两人携手语，十里看山归。
柳色早黄浅，水文新绿微。
风光向晚好，车马近南稀。
机尽笑相顾，不惊鸥鹭飞。
下直遇春日，垂鞭出禁闱。
宫中当直结束恰逢立春日的风光，就骑着马儿走出宫门。
两人携手语，十里看闱归。
我们两人携手同行相语，不觉看遍了归路旁的十里青闱。
柳色早黄浅，水文新绿微。
柳树早就冒出浅黄色的新芽，河水刚刚荡漾出一点翠绿的波纹。
风光向晚好，车马近南稀。
临近傍晚的风光反而更美好了，此刻途上的车马也像南郊那般稀少了。
机尽笑相顾，不惊鸥鹭飞。
这时候啊，多少心里的念头，都在相视一笑间消失殆尽了，也不曾惊扰飞起的鸥鹭。
下直¹遇春日，垂鞭出禁闱(wéi)²。
曲江：在西安城南，为游览圣地。禁闱：宫内或朝廷。¹下直：在宫中当直结束；下班。²闱：宫门。
两人携手语，十里看山归。
柳色早黄浅，水文¹新绿微。
¹文：同“纹”。
风光向晚好，车马近南稀。
机尽笑相顾，不惊鸥鹭飞。
下直遇春日，垂鞭出禁闱。
两人携手语，十里看山归。
柳色早黄浅，水文新绿微。
风光向晚好，车马近南稀。
机尽笑相顾，不惊鸥鹭飞。
译文及注释
译文
宫中当直结束恰逢立春日的风光，就骑着马儿走出宫门。
我们两人携手同行相语，不觉看遍了归路旁的十里青山。
柳树早就冒出浅黄色的新芽，河水刚刚荡漾出一点翠绿的波纹。
临近傍晚的风光反而更美好了，此刻途上的车马也像南郊那般稀少了。
这时候啊，多少心里的念头，都在相视一笑间消失殆尽了，也不曾惊扰飞起的鸥鹭。
注释
曲江：在西安城南，为游览圣地。
禁闱：宫内或朝廷。
下直：在宫中当直结束；下班。
文：同“纹”。
简析
《立春日酬钱员外曲江同行见赠》是一首五言古诗。此诗先点明时间背景，展现诗人放松、悠闲的状态，接写与友人携手漫步、谈笑风生的情景，再转入写景，色彩鲜明，以乐景写乐情；最后说傍晚时分人烟稀少，环境宁静而惬意，多少机心，尽消解在这相视一笑间。这首诗描绘了一幅春日傍晚，诗人下班后与友人共赏春景的画面，洋溢着喜悦、闲适之意。