招手别，寸肠结，还是去年时节。书托雁，梦归家，觉来江月斜。
南浦情，红粉泪，怎奈两人深意。低翠黛，卷征衣，马嘶霜叶飞。
还记得南浦送别时的情景，粉妆的脸上泪水盈盈，虽然我二人情深义重，无奈也要分离。低低地垂下含泪的双眼，双手抚弄着你的征衣，听战马嘶鸣，看霜叶乱舞。
招手别，寸肠结，还是去年时节。书托雁，梦归家，觉来江月斜。
就是去年的这个时节，我们挥手告别，令人愁肠寸断。曾托鸿雁带去我的书信，曾在梦里见你回到家中，梦醒时只看见江边斜挂的月儿。
南浦情¹，红粉泪，怎奈两人深意。低翠黛，卷征衣，人嘶(sī)霜叶飞。
¹南浦情：离别之情。南浦：泛指离别之地，此处借代指“离别”一事。
招手别，寸肠结¹，还是去年时节。书托雁²，梦归家，觉来江月斜。
¹寸肠结：形容悲伤，柔肠百结之意。²书托雁：将书信托给鸿雁。
南浦情，红粉泪，怎奈两人深意。低翠黛，卷征衣，马嘶霜叶飞。
招手别，寸肠结，还是去年时节。书托雁，梦归家，觉来江月斜。
译文及注释
译文
还记得南浦送别时的情景，粉妆的脸上泪水盈盈，虽然我二人情深义重，无奈也要分离。低低地垂下含泪的双眼，双手抚弄着你的征衣，听战马嘶鸣，看霜叶乱舞。
就是去年的这个时节，我们挥手告别，令人愁肠寸断。曾托鸿雁带去我的书信，曾在梦里见你回到家中，梦醒时只看见江边斜挂的月儿。
注释
南浦情：离别之情。南浦：泛指离别之地，此处借代指“离别”一事。
寸肠结：形容悲伤，柔肠百结之意。
书托雁：将书信托给鸿雁。
简析
这首词写女主人公对征人的想念，全词以逆笔写出。“书托雁”三句，是女子现实的境况：白天寄书怀人，夜晚梦其回家，醒来才成为虚幻。只见斜月在天，银光洒满江面，这正是去年分别时的情景：以上皆为追叙积闺晓别。“南浦”三句，倾吐别衷，“低翠黛”至“寸肠结”是分别时一瞬间留影，送者低眉，行者卷衣，无声情浓，包含了千言万语。行者远去，只听得见马嘶，只看得见霜叶飘落。整首词以景托情，含蕴深厚，摹画出一幅秋闺晓别图。