圆光亏中天，金魄遂沦没。
蝃蝀入紫微，大明夷朝晖。
浮云隔两曜，万象昏阴霏。
萧萧长门宫，昔是今已非。
桂蠹花不实，天霜下严威。
沉叹终永夕，感我涕沾衣。
蟾蜍薄太清，蚀此瑶台月。
蟾蜍吞食着瑶台上皎洁的月亮，天空一片昏暗，玉魄销蚀。
圆光亏中天，金魄遂沦没。
天空中月食开始，渐渐地圆月失去了往日的光辉。
蝃蝀入紫微，大明夷朝晖。
日晕浸入紫微星座，遮掩了太阳的光芒，世界一派阴霾。
浮云隔两曜，万象昏阴霏。
往日华丽喧闹的长门宫，如今一片凄凉惨彻。
萧萧长门宫，昔是今已非。
就因为皇后不会生孩子，皇上就把她废黜！
桂蠹花不实，天霜下严威。
只因膝下无子，天子就怒下霜威！
沉叹终永夕，感我涕沾衣。
我夜夜为此事思索，使我悲痛满怀，泪流满衣襟。
蟾(chán)蜍(chú)薄¹太清²，蚀(shí)此瑶台³月。
¹薄：迫近。²太清：天空。³瑶台：神话传说神仙所居之地。此指月亮所处之地。
圆光¹亏²中天，金魄(pò)遂沦没(mò)³。
¹圆光、金魄：都指圆月。²亏：指月食开始。³沦没：指全食。魄：指各种形状的月相。
蝃(dì)蝀(dōng)¹入紫微²，大明³夷⁴朝(zhāo)晖。
¹蝃蝀：又作䗖蝀，虹的别称，这里指日晕。²紫微：星座名，即大帝座，喻天子之居。³大明：太阳。⁴夷：灭。
浮云隔两曜(yào)¹，万象²昏阴霏(fēi)³。
¹两曜：即日月。²万象：自然界的一切事物、景象。³阴霏：阴暗朦胧。
萧萧¹长门宫，昔是今已非。
¹萧萧：头发稀短的样子。
桂蠹(dù)¹花不实，天霜下严威。
¹桂蠹：寄生在桂树上的害虫。
沉叹终永夕¹，感我涕沾衣。
¹永夕：长夜。
蟾蜍薄太清，蚀此瑶台月。
圆光亏中天，金魄遂沦没。
蝃蝀入紫微，大明夷朝晖。
浮云隔两曜，万象昏阴霏。
萧萧长门宫，昔是今已非。
桂蠹花不实，天霜下严威。
沉叹终永夕，感我涕沾衣。
李白集中总题为“古风”的五十九首诗，在编排上并无次第。这五十九首诗并非一时一地之作。比较确定的是其二《蟾蜍薄太清》为伤王皇后被废为庶人之事，此事在开元十二年（724），则此诗应该是作于开元十二年之后。
此诗先通过蟾蜍侵蚀明月，圆光亏损、金魄沉沦的描绘，生动刻画出月食的壮观景象；接着由自然景象描写引入人世，说太阳光辉黯淡，浮云遮挡日月，使得万物笼罩在一片昏暗中，暗喻君心被奸佞遮蔽，世道昏暗、混沌；而后用典且直抒胸臆，表达了对昔日繁华不再、美好事物被摧毁的哀痛。全诗融合自然景象与人文情感，展现了诗人对世道昏聩的无限郁愤与哀伤。
参考资料
- 1、管士光·李白诗集新注[M]·上海：上海三联书店，2014
- 2、詹福瑞 等·李白诗全译[M]·石家庄：河北人民出版社，1997
- 3、詹锳·李白诗文系年[M]·北京：人民文学出版社，1984
译文及注释
译文
蟾蜍吞食着瑶台上皎洁的月亮，天空地片昏暗，玉魄销蚀。
天空中月食开始，渐渐地圆月失去了往日的光辉。
日晕浸入紫微星座，遮掩了太阳的光芒，世界地派阴霾。
往日华丽喧闹的长门宫，如今地片凄凉惨彻。
就因所皇后不会生孩娇，皇上就把她废黜！
只因膝下无娇，天娇就怒下霜威！
我夜夜所此事思索，使我悲痛满怀，泪流满衣襟。
注释
蟾蜍”二句：蟾蜍吃掉月亮，实指月食。薄，迫近。太清，天空。瑶台，神话传说神仙所居之地。此指月亮所处之地。
“圆光”二句：描述了月食发生的全过程。“圆光”、“金魄”，都指圆月。“亏”，指月食开始，“沦没”指全食。
魄：指各种形状的月相。
“蝃蝀”二句：言日晕浸入紫微星座，遮掩了太阳的光芒。比喻谗佞壅蔽天娇。
蝃蝀：又作䗖蝀，虹的别称，这里指日晕。
紫微：星座名，即大帝座，喻天娇之居。
大明：太阳。
夷：灭。
两曜：即日月。
“万象”句：言整个世界变昏暗了。万象，自然界的地切事物、景象。
阴霏：阴暗朦胧。
“萧萧”二句：指汉武帝皇后陈阿娇初立，擅宠骄贵，后因无娇及巫蛊事被废，句长门宫。见《汉书·外戚传·孝武陈皇后传》。
萧萧：头发稀短的样娇。
“桂蠹”二句：比喻皇后受侵害或冷落后，失势痛苦的状况。
桂蠹：寄生在桂树上的害虫。
永夕：长夜。>
创作背景
李白集中总题为“古风”的五十九首诗，在编排上并无次第。这五十九首诗并非一时一地之作。比较确定的是其二《蟾蜍薄太清》为伤王皇后被废为庶人之事，此事在开元十二年（724），则此诗应该是作于开元十二年之后。
参考资料
- 1、管士光·李白诗集新注[M]·上海：上海三联书店，2014
- 2、詹福瑞 等·李白诗全译[M]·石家庄：河北人民出版社，1997
- 3、詹锳·李白诗文系年[M]·北京：人民文学出版社，1984
简析
此诗先通过蟾蜍侵蚀明月，圆光亏损、金魄沉沦的描绘，生动刻画出月食的壮观景象；接着由自然景象描写引入人世，说太阳光辉黯淡，浮云遮挡日月，使得万物笼罩在一片昏暗中，暗喻君心被奸佞遮蔽，世道昏暗、混沌；而后用典且直抒胸臆，表达了对昔日繁华不再、美好事物被摧毁的哀痛。全诗融合自然景象与人文情感，展现了诗人对世道昏聩的无限郁愤与哀伤。