年年道我蚕辛苦，底事浑身着苎麻。
粉色全无饥色加，岂知人世有荣华。
我的脸蜡黄，没有一点光泽，哪知道人世间的什么荣华富贵。
年年道我蚕辛苦，底事浑身着苎麻。
年年都说我养蚕辛苦，为什么身上穿的是苎麻做的衣服？
粉色全无饥色加，岂知人世有荣华。
年年道我蚕(cán)辛苦，底事¹浑身着苎(zhù)麻²。
¹底事：为什么。²苎麻：一种草本植物、茎部韧皮可供纺织。
粉色全无饥色加，岂知人世有荣华。
年年道我蚕辛苦，底事浑身着苎麻。
杜荀鹤所生活的那个时代，正逢唐朝末年的动乱时期，当时，藩镇割据，叛乱时起，官吏专权，官僚党争进一步加剧；贫富悬殊的社会现实也导致阶级矛盾的不断激化。所以，杜荀鹤的创作主张以手中的笔和诗作来反映人民的苦难生活与不幸遭遇。《山中寡妇》《乱后逢村叟》《蚕妇》等皆为穷苦百姓抒写冤仇悲愤而作。
《蚕妇》是一首七言绝句。此诗前两句以粉色和饥色对比，深刻表现了养蚕妇人穷困处境；后两句通过蚕妇之口，表达了她们对统治阶级剥夺劳动果实的强烈不满和怨恨。全诗语言朴实、浅显，近乎乡间口头语，诗情激昂悲愤，揭露了当时社会中的不合理现象，表达出诗人对广大贫苦人民的深切同情。
参考资料
- 1、李军著. 诗国之辉煌与诗星之璀璨 唐诗研究[M].西安：三秦出版社，2007 . 第283页
译文及注释
译文
我的脸蜡黄，没有一点光泽，哪知道人世间的什么荣华富贵。
年年都说我养蚕辛苦，为什么身上穿的是苎麻做的衣服？
注释
底事：为什么。
苎麻：一种草本植物、茎部韧皮可供纺织。
创作背景
杜荀鹤所生活的那个时代，正逢唐朝末年的动乱时期，当时，藩镇割据，叛乱时起，官吏专权，官僚党争进一步加剧；贫富悬殊的社会现实也导致阶级矛盾的不断激化。所以，杜荀鹤的创作主张以手中的笔和诗作来反映人民的苦难生活与不幸遭遇。《山中寡妇》《乱后逢村叟》《蚕妇》等皆为穷苦百姓抒写冤仇悲愤而作。
参考资料
- 1、李军著. 诗国之辉煌与诗星之璀璨 唐诗研究[M].西安：三秦出版社，2007 . 第283页
简析
《蚕妇》是一首七言绝句。此诗前两句以粉色和饥色对比，深刻表现了养蚕妇人穷困处境；后两句通过蚕妇之口，表达了她们对统治阶级剥夺劳动果实的强烈不满和怨恨。全诗语言朴实、浅显，近乎乡间口头语，诗情激昂悲愤，揭露了当时社会中的不合理现象，表达出诗人对广大贫苦人民的深切同情。