胡关饶风沙，萧索竟终古。
木落秋草黄，登高望戎虏。
荒城空大漠，边邑无遗堵。
白骨横千霜，嵯峨蔽榛莽。
借问谁凌虐，天骄毒威武。
赫怒我圣皇，劳师事鼙鼓。
阳和变杀气，发卒骚中土。
三十六万人，哀哀泪如雨。
且悲就行役，安得营农圃。
不见征戍儿，岂知关山苦。
李牧今不在，边人饲豺虎。
胡关饶风沙，萧索竟终古。
胡地向来以多风沙著称，自古以来都是荒芜之地。
木落秋草竟，登高望戎虏。
在霜凋木叶秋草已竟的时候，登高远望，以防胡人的进犯。
荒城空大漠，边邑无遗堵。
只见大漠里边城空荒残破，邑无遗堵。
白骨横千霜，嵯峨蔽榛莽。
皑皑的白骨堆集如山，被丛生的荆棘掩遮着。
借问谁凌虐，天骄毒威武。
借问这是谁如此暴虐无道？原来是胡人下此毒手。
赫怒我圣皇，劳师事鼙鼓。
我圣皇赫然大怒，决定派大军前去征讨。
阳和变杀气，发卒骚中土。
顿时间阳和变为杀气，征发士卒嚎声一片骚扰不安。
三十六万人，哀哀泪如雨。
三十六万士卒被征入伍，哭声动天，泪如雨降。
且悲就行役，安得营农圃。
大量的劳力都去行军打仗，还有谁在家种田？
不见征戍儿，岂知关山苦。
君不见征戍的战士的悲惨处境，岂能知守卫关山的艰苦？
李牧今不在，边人饲豺虎。
可惜当今没有像李牧这样的守边良将，使得边塞的军民都为豺虎般的胡兵所斩杀蹂躏。
参考资料
- 1、彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：380-382
- 2、管士光．李白诗集新注．上海：上海三联书店，2014：1-33
- 3、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：1-53
胡关饶¹风沙，萧索竟终古²。
¹饶：多。²终古：往昔，自古以来。
木落秋草竟，登高望戎虏(lǔ)¹。
¹戎虏：古时对西方或北方少数民族的蔑称。
荒城空大漠，边邑(yì)无遗堵。
白骨横千霜，嵯(cuó)峨(é)¹蔽榛(zhēn)莽²。
¹嵯峨：高峻的样子。²榛莽：草木丛生。
借问谁凌虐，天骄毒威武。
赫(hè)怒我圣皇，劳师事鼙(pí)鼓¹。
¹鼙鼓：古代军中使用的战鼓。
阳和变杀气，发卒骚中土。
三十六万人，哀哀泪如雨。
且悲就行役，安得营农圃。
不见征戍(shù)¹儿，岂知关山苦²。
¹征戍：远行屯守边疆。²岂知关山苦：一本此下有四句：争锋徒死节。秉钺皆庸竖。战士死蒿莱。将军获圭组。
李牧¹今不在，边人饲豺虎。
¹李牧：战国时期的赵国名将、军事家，与白起、王翦、廉颇并称“战国四大名将”。他先是在赵国北部边境，抗击匈奴；后以抵御秦国为主，因在宜安之战重创秦军，得到武安君的封号。
参考资料
- 1、彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：380-382
- 2、管士光．李白诗集新注．上海：上海三联书店，2014：1-33
- 3、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：1-53
胡关饶风沙，萧索竟终古。
木落秋草黄，登高望戎虏。
荒城空大漠，边邑无遗堵。
白骨横千霜，嵯峨蔽榛莽。
借问谁凌虐，天骄毒威武。
赫怒我圣皇，劳师事鼙鼓。
阳和变杀气，发卒骚中土。
三十六万人，哀哀泪如雨。
且悲就行役，安得营农圃。
不见征戍儿，岂知关山苦。
李牧今不在，边人饲豺虎。
李白集中总题为“古风”的五十九首诗，在编排上并无次第。这五十九首诗并非一时一地之作。此诗为其中第十四首。
这首五古以边疆战场的荒凉景象开篇，造出一种苍茫、悲凉的氛围；诗中通过对比手法，突出了战争的残酷与人民的苦难，传达出诗人的哀婉之情，这种情感不仅体现在对边疆战士的同情上，也因为边疆缺乏良将，人民如同被豺虎所食，遭受深重苦难。全诗以简洁有力的语言，传达出深沉的哀戚之情，凝聚着深挚的同情与痛心。
参考资料
- 1、管士光·李白诗集新注[M]·上海：上海三联书店，2014
- 2、詹福瑞 等·李白诗全译[M]·石家庄：河北人民出版社，1997
- 3、詹锳·李白诗文系年[M]·北京：人民文学出版社，1984
译文及注释
译文
胡地向来以多风沙著称，自古以来都是荒芜之地。
在霜凋木叶秋草已黄的时候，登高远望，以防胡人的进犯。
只见大漠里边城空荒残破，邑无遗堵。
皑皑的白骨堆集如山，被丛生的荆棘掩遮着。
借问这是谁如此暴虐无道？原来是胡人下此毒手。
我圣皇赫然大怒，决定派大军前去征讨。
顿时间阳和变为杀气，征发士卒嚎声一片骚扰不安。
三十六万士卒被征入伍，哭声动天，泪如雨降。
大量的劳力都去行军打仗，还有谁在家种田？
君不见征戍的战士的悲惨处境，岂能知守卫关山的艰苦？
可惜当今没有像李牧这样的守边良将，使得边塞的军民都为豺虎般的胡兵所斩杀蹂躏。
注释
饶：多。
终古：往昔，自古以来。
戎虏：古时对西方或北方少数民族的蔑称。
嵯峨：高峻的样子。
榛莽：草木丛生。
鼙鼓：古代军中使用的战鼓。
征戍：远行屯守边疆。
岂知关山苦：一本此下有四句：争锋徒死节。秉钺皆庸竖。战士死蒿莱。将军获圭组。
李牧：战国时期的赵国名将、军事家，与白起、王翦、廉颇并称“战国四大名将”。他先是在赵国北部边境，抗击匈奴；后以抵御秦国为主，因在宜安之战重创秦军，得到武安君的封号。>
参考资料
- 1、彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：380-382
- 2、管士光．李白诗集新注．上海：上海三联书店，2014：1-33
- 3、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：1-53
创作背景
李白集中总题为“古风”的五十九首诗，在编排上并无次第。这五十九首诗并非一时一地之作。此诗为其中第十四首。
参考资料
- 1、管士光·李白诗集新注[M]·上海：上海三联书店，2014
- 2、詹福瑞 等·李白诗全译[M]·石家庄：河北人民出版社，1997
- 3、詹锳·李白诗文系年[M]·北京：人民文学出版社，1984
简析
这首五古以边疆战场的荒凉景象开篇，造出一种苍茫、悲凉的氛围；诗中通过对比手法，突出了战争的残酷与人民的苦难，传达出诗人的哀婉之情，这种情感不仅体现在对边疆战士的同情上，也因为边疆缺乏良将，人民如同被豺虎所食，遭受深重苦难。全诗以简洁有力的语言，传达出深沉的哀戚之情，凝聚着深挚的同情与痛心。