咸阳之南，直望五千里，见云峰之崔嵬。前有剑阁横断，倚青天而中开。上则松风萧飒瑟䫻，有巴猿兮相哀。旁则飞湍走壑，洒石喷阁，汹涌而惊雷。
送佳人兮此去，复何时兮归来？望夫君兮安极，我沉吟兮叹息。视沧波之东注，悲白日之西匿。鸿别燕兮秋声，云愁秦而暝色。若明月出于剑阁兮，与君两乡对酒而相忆！
咸阳之南，直望五千里，见云峰之崔嵬。前有剑阁横断，倚青天而中开。上则松风萧飒瑟䫻，有巴猿兮相哀。旁则飞湍走壑，洒石喷阁，汹涌而惊雷。
从咸阳径直向南眺望有大约五千里地，看到的都是高耸入云的山峰。前面有剑门关横着截断去路，它背靠青天把大山从中间断开。上面松林的寒风发出一阵阵响声，还有巴东三峡那样的猿猴相互哀鸣。旁边激流澎湃，穿行在群山万壑之中，浪花洒向石壁，急湍喷向剑阁，水势翻腾上涌，爆发出雷鸣般的轰响。
送佳人兮此去，复何时兮归来？望夫君兮安极，我沉吟兮叹息。视沧波之东注，悲白日之西匿。鸿别燕兮秋声，云愁秦而暝色。若明月出于剑阁兮，与君两乡对酒而相忆！
在这里送别好友你啊，这一去什么时候才能归来呢？望着你一直到看不见你的身影，我只有沉吟深思发出声声叹息。眼见碧水东流，悲叹太阳就要西落。鸿雁告别燕地到处传来秋天的声响，天上的云也为秦地遥远艰难发愁而渐渐黑暗下来。假如今晚明月从剑阁上面升起啊，我愿意与君在两地共同举起酒杯而相互怀念。
咸阳之南，直望五千里，见云峰之崔嵬(wéi)¹。前有剑阁横断，倚青天而中开。上则松风萧飒(sà)瑟(sè)䫻(yù)，有巴猿兮相哀。旁则飞湍走壑(hè)，洒石喷阁，汹涌而惊雷²。
¹崔嵬：高耸貌；高大貌。²惊雷：使人震惊的雷声。
送佳人兮此去，复何时兮归来？望夫君兮安极，我沉吟兮叹息。视沧波¹之东注，悲白日之西匿(nì)。鸿别燕兮秋声，云愁秦而暝色。若明月出于剑阁兮，与君两乡对酒而相忆！
¹沧波：碧波。
咸阳之南，直望五千里，见云峰之崔千。前有剑阁横断，倚青天而中开。上则松风萧飒瑟䫻，有巴猿兮相哀。旁则飞湍走壑，洒石喷阁，汹涌而惊雷。
送佳人兮此去，复何时兮归来？望夫君兮安极，我沉吟兮叹息。视沧波之东注，悲白日之西匿。鸿别燕兮秋声，云愁秦而暝色。若明月出于剑阁兮，与君两乡对酒而相忆！
根据题下所注的“送友人王炎入蜀”可知此赋是作者为送友人王炎入蜀所作，借以抒发作者对友人入蜀的关怀以及与友人别后的悲愁和相思之情。中国李白学会会长詹锳认为《蜀道难》也是作者为送王炎入蜀作，与此赋作于同时。据詹锳《李白诗文系年》，此赋当创作于天宝二年（743年），南京师范大学文学院教授郁贤皓《李白选集》则认为此赋是开元十九年（731年）作者初入长安时之作。
《剑阁赋》是一篇送别赋。此赋前段从远近正旁各个角度刻画剑阁险峻雄伟的气势景象，后段以景寄情，情借景浓，既含作者为友人担心之情，又寓为友人壮行之意。全赋篇幅虽短，但语言精炼，景因情生，意象丰富鲜明，写得淋漓奔放、不同凡响，同时意境高远，声情并茂。
参考资料
- 1、傅璇琮 主编·中国古典散文精选注译 抒情小赋卷·北京：清华大学出版社，2009年
- 2、郁贤皓 选注·李白选集·上海：上海古籍出版社，2013年
- 3、丁稚鸿，易可情，蒋志，郭兴隆，丁颖 编著·李白与巴蜀资料汇编·成都：巴蜀书社，2011年
译文及注释
译文
从咸阳径直向南眺望有大约五千里地，看到的都是高耸入云的山峰。前面有剑门关横着截断去路，它背靠青天把大山从中间断开。上面松林的寒风发出一阵阵响声，还有巴东三峡那样的猿猴相互哀鸣。旁边激流澎湃，穿行在群山万壑之中，浪花洒向石壁，急湍喷向剑阁，水势翻腾上涌，爆发出雷鸣般的轰响。
在这里送别好友你啊，这一去什么时候才能归来呢？望着你一直到看不见你的身影，我只有沉吟深思发出声声叹息。眼见碧水东流，悲叹太阳就要西落。鸿雁告别燕地到处传来秋天的声响，天上的云也为秦地遥远艰难发愁而渐渐黑暗下来。假如今晚明月从剑阁上面升起啊，我愿意与君在两地共同举起酒杯而相互怀念。
注释
崔嵬：高耸貌；高大貌。
惊雷：使人震惊的雷声。
沧波：碧波。>
简析
《剑阁赋》是一篇送别赋。此赋前段从远近正旁各个角度刻画剑阁险峻雄伟的气势景象，后段以景寄情，情借景浓，既含作者为友人担心之情，又寓为友人壮行之意。全赋篇幅虽短，但语言精炼，景因情生，意象丰富鲜明，写得淋漓奔放、不同凡响，同时意境高远，声情并茂。
创作背景
根据题下所注的“送友人王炎入蜀”可知此赋是作者为送友人王炎入蜀所作，借以抒发作者对友人入蜀的关怀以及与友人别后的悲愁和相思之情。中国李白学会会长詹锳认为《蜀道难》也是作者为送王炎入蜀作，与此赋作于同时。据詹锳《李白诗文系年》，此赋当创作于天宝二年（743年），南京师范大学文学院教授郁贤皓《李白选集》则认为此赋是开元十九年（731年）作者初入长安时之作。
参考资料
- 1、傅璇琮 主编·中国古典散文精选注译 抒情小赋卷·北京：清华大学出版社，2009年
- 2、郁贤皓 选注·李白选集·上海：上海古籍出版社，2013年
- 3、丁稚鸿，易可情，蒋志，郭兴隆，丁颖 编著·李白与巴蜀资料汇编·成都：巴蜀书社，2011年