故乡不可见，路隔巫山阳。
巫山彩云没，高丘正微茫。
伫立望已久，涕落沾衣裳。
岂兹越乡感，忆昔楚襄王。
朝云无处所，荆国亦沦亡。
朝发宜都渚，浩然思故乡。
清早离开宜都江边，思绪飞荡想念家园。
故乡不可见，路隔巫山阳。
故乡可是无法看见，道路阻隔巫山之南。
巫山彩云没，高丘正微茫。
巫山顶上彩云出没，高丘险阻模糊难辨。
伫立望已久，涕落沾衣裳。
独自站立遥望已久，珠泪滚落沾湿衣衫。
岂兹越乡感，忆昔楚襄王。
难道只是离乡伤感，原来忆起襄王当年。
朝云无处所，荆国亦沦亡。
神女朝云飘无定所，楚国终也衰亡沦湮。
参考资料
- 1、彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：211-212
- 2、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：23-25
- 3、王 岚．陈子昂诗文选译．成都：巴蜀书社，1994：1-59
朝发¹宜都²渚(zhǔ)³，浩然⁴思故乡。
¹朝发：早上出发。²宜都：县名，今属湖北。³渚：水边。⁴浩然：形容广阔，盛大。
故乡不可见，路隔巫山阳。
巫山彩云没，高丘¹正微茫。
¹高丘：高山。
伫(zhù)立¹望已久，涕(tì)落²沾衣裳。
¹伫立：长时间地站立。²落：一作“泪”。
岂兹越乡感，忆昔楚襄王。
朝云¹无处所，荆国亦沦亡。
¹朝云：巫山神女名。
参考资料
- 1、彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：211-212
- 2、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：23-25
- 3、王 岚．陈子昂诗文选译．成都：巴蜀书社，1994：1-59
朝发宜都渚，浩然思故乡。
故乡不可见，路隔巫山阳。
巫山彩云没，高丘正微茫。
伫立望已久，涕落沾衣裳。
岂兹越乡感，忆昔楚襄王。
朝云无处所，荆国亦沦亡。
传统说法认为这组诗是陈子昂年轻时期的作品，而近现代学者多认为它们不是一时一地之作，整个作品贯穿于诗人的一生，而作于后期的较多。各篇所咏之事各异，创作时间各不相同，应当是诗人在不断探索中有所体会遂加以纪录，积累而成的系列作品。本首诗是组诗中的第二十七首。
这首诗写诗人清晨从宜都出发，途中对故乡产生了深切思念。诗人站在巫山之阳，遥望故乡而不可见，巫山的彩云消散，高丘也变得模糊不清，象征着时光流逝与世事无常；长时间的伫立凝望，泪水沾湿了衣裳，透露出诗人内心的悲伤与无奈。接以楚襄王梦见神女朝云而不得再见的典故，进一步抒发对往昔美好时光的怀念，以及对国家沦亡的哀叹。全诗以借古喻今的手法，表达了对故土难回、国家兴衰的感慨。
参考资料
- 1、王岚．陈子昂诗文选译．成都：巴蜀书社，1994：1-59
- 2、宇文所安．初唐诗．北京：生活·读书·新知三联书店，2014：148-180
译文及注释
译文
清早离开宜都江边，思绪飞荡想念家园。
顶乡可是无法看见，道路阻隔巫山之南。
巫山顶上彩云出没，高丘险阻模糊难辨。
独自站立遥望已久，珠泪滚落沾湿衣衫。
难道只是离乡伤感，原来忆起襄王当年。
神女朝云飘无定所，楚国终也衰亡沦湮。
注释
朝发：早上出发。
宜都：县名，今属湖北。
渚：水边。
浩然：形容广阔，盛大。
高丘：高山。
伫立：长时间地站立。
落：一作“泪”。
朝云：巫山神女名。>
参考资料
- 1、彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：211-212
- 2、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：23-25
- 3、王 岚．陈子昂诗文选译．成都：巴蜀书社，1994：1-59
创作背景
传统说法认为这组诗是陈子昂年轻时期的作品，而近现代学者多认为它们不是一时一地之作，整个作品贯穿于诗人的一生，而作于后期的较多。各篇所咏之事各异，创作时间各不相同，应当是诗人在不断探索中有所体会遂加以纪录，积累而成的系列作品。本首诗是组诗中的第二十七首。
参考资料
- 1、王岚．陈子昂诗文选译．成都：巴蜀书社，1994：1-59
- 2、宇文所安．初唐诗．北京：生活·读书·新知三联书店，2014：148-180
简析
这首诗写诗人清晨从宜都出发，途中对故乡产生了深切思念。诗人站在巫山之阳，遥望故乡而不可见，巫山的彩云消散，高丘也变得模糊不清，象征着时光流逝与世事无常；长时间的伫立凝望，泪水沾湿了衣裳，透露出诗人内心的悲伤与无奈。接以楚襄王梦见神女朝云而不得再见的典故，进一步抒发对往昔美好时光的怀念，以及对国家沦亡的哀叹。全诗以借古喻今的手法，表达了对故土难回、国家兴衰的感慨。