秦水别陇首，幽咽多悲声。
胡马顾朔雪，躞蹀长嘶鸣。
感物动我心，缅然含归情。
昔视秋蛾飞，今见春蚕生。
袅袅桑柘叶，萋萋柳垂荣。
急节谢流水，羁心摇悬旌。
挥涕且复去，恻怆何时平。
秦水别陇首，幽咽多悲声。
秦水告别陇山之巅，发出幽咽的悲声。
胡马顾朔雪，躞蹀长嘶鸣。
胡马留连朔方的白雪，徘徊嘶鸣不已。
感物动我心，缅然含归情。
对此我恻然心动，隐约地起了归隐之心。
昔视秋蛾飞，今见春蚕生。
来的时候还看见秋蛾在飞，如今却见春蚕已生。
袅袅桑柘叶，萋萋柳垂荣。
桑树的枝叶随风轻摆，萋萋的垂柳在春日焕发着光彩。
急节谢流水，羁心摇悬旌。
时节急促，像流水一般飞快逝去，我的旅思也像摇摇悬旌一样坐稳不住。
挥涕且复去，恻怆何时平。
我欲挥泪还山，心中的哀伤什么时候才能平息？
参考资料
- 1、彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：380-382
- 2、管士光．李白诗集新注．上海：上海三联书店，2014：1-33
- 3、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：1-53
秦水别陇(lǒng)首¹，幽咽²多悲声。
¹陇首：陇山之巅。²幽咽：细微的流水声。
胡马顾朔(shuò)雪¹，躞(xiè)蹀(dié)²长嘶鸣。
¹朔雪：北方的雪。²躞蹀：往来徘徊。
感物动我心，缅(miǎn)然¹含归情。
¹缅然：遥远的样子。
昔视秋蛾飞，今见春蚕生。
袅(niǎo)袅¹桑柘(zhè)叶，萋萋²柳垂荣³。
¹袅袅：形容细长柔软的东西随风摆动。²萋萋：草木茂盛的样子。³垂荣：焕发光彩。
急节谢流水，羁(jī)心¹摇悬旌(jīng)。
¹羁心：旅思。
挥涕¹且复去，恻(cè)怆(chuàng)²何时平。
¹涕：眼泪。²恻怆：哀伤。
参考资料
- 1、彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：380-382
- 2、管士光．李白诗集新注．上海：上海三联书店，2014：1-33
- 3、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：1-53
秦水别陇首，幽咽多悲声。
胡马顾朔雪，躞蹀长声鸣。
感物动我心，缅然含归情。
昔视秋蛾飞，今见春蚕生。
袅袅桑柘叶，萋萋柳垂荣。
急节谢流水，羁心摇悬旌。
挥涕且复去，恻怆何时平。
李白集中总题为“古风”的五十九首诗，在编排上并无次第。这五十九首诗并非一时一地之作。此诗为其中第二十二首。
此诗先以秦水之声象征离别之悲，奠定全诗感伤基调，后借胡马回望北方雪地、长声不止，暗喻诗人对故土的深切眷恋，而后直接抒发思乡之情，因物候变迁触动内心，引发归乡之念；中间部分描绘了时间流逝中自然景物的变化，隐含诗人对时光流逝、人生无常的感慨；最后说时光匆匆，羁旅之心越发痛切，虽欲强忍泪水离去，但心中悲伤无休无止。这首诗通过自然景物与内心情感的交融，由时序变化而引起诗人强烈的羁旅之愁。
参考资料
- 1、管士光·李白诗集新注[M]·上海：上海三联书店，2014
- 2、詹福瑞 等·李白诗全译[M]·石家庄：河北人民出版社，1997
- 3、詹锳·李白诗文系年[M]·北京：人民文学出版社，1984
译文及注释
译文
秦水告别陇山之巅，发出幽咽的悲声。
胡马留连朔方的白雪，徘徊嘶鸣不已。
对此我恻然心动，隐约地起了归隐之心。
来的时候还看见秋蛾在飞，如今却见春蚕已生。
桑树的枝叶随风轻摆，萋萋的垂柳在春日焕发着光彩。
时节急促，像流水一般飞快逝去，我的旅思也像摇摇悬旌一样坐稳不住。
我欲挥泪还山，心中的哀伤什么时候才能平息？
注释
陇首：陇山之巅。
幽咽：细微的流水声。
朔雪：北方的雪。
躞蹀（xiè dié）：往来徘徊。
缅然：遥远的样子。
袅袅：形容细长柔软的东西随风摆动。
萋萋：草木茂盛的样子。
垂荣：焕发光彩。
羁心：旅思。
涕：眼泪。
恻怆：哀伤。>
参考资料
- 1、彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：380-382
- 2、管士光．李白诗集新注．上海：上海三联书店，2014：1-33
- 3、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：1-53
创作背景
李白集中总题为“古风”的五十九首诗，在编排上并无次第。这五十九首诗并非一时一地之作。此诗为其中第二十二首。
参考资料
- 1、管士光·李白诗集新注[M]·上海：上海三联书店，2014
- 2、詹福瑞 等·李白诗全译[M]·石家庄：河北人民出版社，1997
- 3、詹锳·李白诗文系年[M]·北京：人民文学出版社，1984
简析
此诗先以秦水之声象征离别之悲，奠定全诗感伤基调，后借胡马回望北方雪地、长嘶不止，暗喻诗人对故土的深切眷恋，而后直接抒发思乡之情，因物候变迁触动内心，引发归乡之念；中间部分描绘了时间流逝中自然景物的变化，隐含诗人对时光流逝、人生无常的感慨；最后说时光匆匆，羁旅之心越发痛切，虽欲强忍泪水离去，但心中悲伤无休无止。这首诗通过自然景物与内心情感的交融，由时序变化而引起诗人强烈的羁旅之愁。