上兰门外草萋萋，未央宫中花里栖。
亦有相随过御苑，不知若个向金堤。
入春解作千般语，拂曙能先百鸟啼。
万户千门应觉晓，建章何必听鸣鸡。
亦有相随过御苑，不知若个向金堤。
入春解作千般语，拂曙能先百鸟啼。
万户千门应觉晓，建章何必听鸣鸡。
上兰门外草萋萋，未央宫中花里栖。
上兰观门外春草碧绿；未央宫里，百舌鸟在花枝上栖息着。
亦有相随过御苑，不知若个向金堤。
一些鸟儿伴随着百舌鸟一起飞过宫廷院落，不知道向哪个金堤飞去了。
入春解作千般语，拂曙能先百鸟啼。
百舌鸟在春天的时候能模仿百鸟之音，早晨天快亮的时候，先于百鸟啼鸣。
万户千门应觉晓，建章何必听鸣鸡。
千家万户应该都知道天亮了，建章宫的人们啊，何必听到鸡鸣才知道天亮呢！
上兰¹门外草萋(qī)萋，未央宫²中花里栖(qī)。
¹上兰：观名。在今陕西省西安市西。西汉上林苑内宫观之一。²未央宫：汉宫名。
未有相随过御苑¹，不知若个向金堤。
¹御苑：宫廷里的花园。
入春解作千般语，拂曙(shǔ)能先百鸟啼。
万户千门应觉晓，建章¹何必听鸣鸡。
¹建章：汉宫名。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
上兰观门外春草碧绿；未央宫里，百舌鸟在花枝上栖息着。
一些鸟儿伴随着百舌鸟一起飞过宫廷院落，不知道向哪个金堤飞去了。
百舌鸟在春天的时候能模仿百鸟之音，早晨天快亮的时候，先于百鸟啼鸣。
千家万户应该都知道天亮了，建章宫的人们啊，何必听到鸡鸣才知道天亮呢！
注释
上兰：观名。在今陕西省西安市西。西汉上林苑内宫观之一。
未央宫：汉宫名。
御苑：宫廷里的花园。
建章：汉宫名。