苍茫葭菼外，云水与昭丘。
樯带城乌去，江连暮雨愁。
猿声不可听，莫待楚山秋。
南国有归舟，荆门溯上流。
一艘回归南国故里的小舟已经启程，在荆门山溯流而上。
苍茫葭菼外，云水与昭丘。
苍苍茫茫的芦与荻之外，依偎着一片云水的，是古代楚王的墓。
樯带城乌去，江连暮雨愁。
移动的桅杆带走了城头的乌鸦，长江与傍晚的细雨与行人一同伤感着旅途的忧愁。
猿声不可听，莫待楚山秋。
赶快走吧，不要等到秋天再走；因为秋天如同悲鸣一般的猿啼声，会让行人心中更加难受。
参考资料
- 1、张 晨．王维诗全鉴．北京．中国纺织出版社．2020．259-260
南国有归舟，荆门¹溯(sù)上流。
¹荆门：山名。在今湖北省宜都县西北，长江南岸，隔江和虎牙山相对。江水湍急，形势险峻。古为巴蜀荆吴之间要塞。
苍茫葭(jiā)菼(tǎn)¹外，云水与昭丘²。
¹葭菼：芦与荻。²昭丘：亦作“昭邱”。春秋楚昭王墓。在湖北省当阳县东南。
樯(qiáng)¹带城乌²去，江连暮雨愁。
¹樯：帆船上挂风帆的桅杆。²城乌：城头的乌鸦。
猿声不可听，莫待楚山¹秋。
¹楚山：荆山，在湖北省西部，武当山东南。也可泛指楚地的山。
参考资料
- 1、张 晨．王维诗全鉴．北京．中国纺织出版社．2020．259-260
南国有归舟，荆门溯上流。
苍茫葭菼外，云水与昭丘。
樯带城乌去，江连暮雨愁。
猿声不可听，莫待楚山秋。
译文及注释
译文
一艘回归南国故里的小舟已经启程，在荆门山溯流而上。
苍苍茫茫的芦与荻之外，依偎着一片云水的，是古代楚王的墓。
移动的桅杆带走了城头的乌鸦，长江与傍晚的细雨与行人一同伤感着旅途的忧愁。
赶快走吧，不要等到秋天再走；因为秋天如同悲鸣一般的猿啼声，会让行人心中更加难受。
注释
荆门：山名。在今湖北省宜都县西北，长江南岸，隔江和虎牙山相对。江水湍急，形势险峻。古为巴蜀荆吴之间要塞。
葭菼（jiā tǎn）：芦与荻。
昭丘：亦作“昭邱”。春秋楚昭王墓。在湖北省当阳县东南。
樯：帆船上挂风帆的桅杆。
城乌：城头的乌鸦。
楚山：荆山，在湖北省西部，武当山东南。也可泛指楚地的山。>
参考资料
- 1、张 晨．王维诗全鉴．北京．中国纺织出版社．2020．259-260
简析
《送贺遂员外外甥》是一首五言律诗，为一篇送别诗。此诗开篇不落俗套，一上来就将所送之人放置在逆流而上的归舟之上，省去了长亭柏送、灞桥折柳的送别的经典场面，而将别离场面让读者来想象与补充。通篇全是景语，也全是情语，别意离情全以境出之，胜过直接出语之千百。