汉朝的军队从巫峡的建平开始，一直扎营连接到夷陵的边界，设立数十个营地。他们任命冯习为大都督，张南为前锋都督。从正月开始，就与吴国军队对峙，一直到六月都没有分出胜负。汉朝的皇帝刘备派遣吴班带领几千人在平地上扎营。吴国将领们都想攻打这个营地，但陆逊却说：“这里面肯定有诈，我们先观察观察。”刘备见自己的计策没有奏效，就派出八千伏兵从山谷中冲出来。陆逊说：“我之所以不让大家攻打吴班的营地，就是因为我猜到这背后肯定有诡计。”陆逊还向吴王上书说：“夷陵是军事要地，关系到国家的安危。这个地方虽然容易得到，但也容易失去。一旦失去，不仅仅是一个郡的领土受损，整个荆州都会陷入危机。所以，我们现在必须全力以赴，确保胜利。刘备违背天意，不守本分，敢来送死。我虽然不才，但凭借您的威名，顺天伐逆，胜利就在眼前，无需担忧。”起初，陆逊担心刘备会水陆并进，但后来发现刘备舍弃了船只，改为陆上扎营。陆逊观察了刘备的布防后，认为没有其他变化，就放心下来。他安慰吴王说：“您可以高枕无忧，不用担心。”到闰月，陆逊决定进攻汉军。将领们都说：“攻打刘备应该趁他刚来的时候，现在他已经深入我方五六百里，我们与他相持了七八个月，他的要害之处都防守得很严密，现在攻打他肯定不会有什么好处。”但陆逊却说：“刘备是个狡猾的老手，经验丰富。他刚集结军队时，心思缜密，难以对付。但现在他已经驻扎了很久，找不到我们的破绽，士兵疲惫，士气低落，再也没有什么好的计策了。这正是我们反击的好时机。”于是，陆逊先攻打一个营地，没有成功。将领们都说：“这不过是白白牺牲士兵罢了！”但陆逊却说：“我已经知道怎么打败他们了。”他命令士兵们每人拿一把茅草，准备火攻。果然，火攻成功后，他们乘胜追击，斩杀张南、冯习以及胡王沙摩柯等人，攻破了四十多个营地。汉将杜路、刘宁等人被逼得走投无路，只好投降。刘备逃到马鞍山上，布置军队环绕保护自己。但陆逊指挥军队从四面围攻，刘备的军队很快土崩瓦解，死了上万人。刘备在夜里逃走，只带着少数随从和烧坏的铠甲，勉强逃回了白帝城。他的船只、器械、水军和步兵的物资都损失殆尽，尸体顺江漂流而下。刘备非常羞愧和愤怒地说：“我竟然被陆逊羞辱到这种地步，这难道是天意吗！”义阳人傅肜将军负责殿后，他的士兵全部战死，但他仍然奋勇抵抗。吴国人劝他投降，他大骂道：“吴狗！哪有汉将军投降的道理！”最后战死沙场。从事祭酒程畿顺江撤退时，众人劝他放弃大船轻装前行以躲避追兵，但他却说：“我在军中，从未学过如何逃跑。”最后也战死了。
¹谲：欺诈，玩弄手段。²伏兵：埋伏下来伺机袭击敌人的军队。 ³天常：天的常道。常指封建的纲常伦理。 ⁴高枕：枕着高枕头，谓无忧无虑。⁵猾虏：奸狡的敌人。对敌方的蔑称。 ⁶土崩瓦解：比喻彻底崩溃、不可收拾。⁷恚：恨，怒。
译文及注释
译文
汉朝的军队从巫峡的建平开始，一直扎营连接到夷陵的边界，设立数十个营地。他们任命冯习为大都督，张南为前锋都督。从正月开始，就与吴国军队对峙，一直到六月都没有分出胜负。汉朝的皇帝刘备派遣吴班带领几千人在平地上扎营。吴国将领们都想攻打这个营地，但陆逊却说：“这里面肯定有诈，我们先观察观察。”刘备见自己的计策没有奏效，就派出八千伏兵从山谷中冲出来。陆逊说：“我之所以不让大家攻打吴班的营地，就是因为我猜到这背后肯定有诡计。”陆逊还向吴王上书说：“夷陵是军事要地，关系到国家的安危。这个地方虽然容易得到，但也容易失去。一旦失去，不仅仅是一个郡的领土受损，整个荆州都会陷入危机。所以，我们现在必须全力以赴，确保胜利。刘备违背天意，不守本分，敢来送死。我虽然不才，但凭借您的威名，顺天伐逆，胜利就在眼前，无需担忧。”起初，陆逊担心刘备会水陆并进，但后来发现刘备舍弃了船只，改为陆上扎营。陆逊观察了刘备的布防后，认为没有其他变化，就放心下来。他安慰吴王说：“您可以高枕无忧，不用担心。”到闰月，陆逊决定进攻汉军。将领们都说：“攻打刘备应该趁他刚来的时候，现在他已经深入我方五六百里，我们与他相持了七八个月，他的要害之处都防守得很严密，现在攻打他肯定不会有什么好处。”但陆逊却说：“刘备是个狡猾的老手，经验丰富。他刚集结军队时，心思缜密，难以对付。但现在他已经驻扎了很久，找不到我们的破绽，士兵疲惫，士气低落，再也没有什么好的计策了。这正是我们反击的好时机。”于是，陆逊先攻打一个营地，没有成功。将领们都说：“这不过是白白牺牲士兵罢了！”但陆逊却说：“我已经知道怎么打败他们了。”他命令士兵们每人拿一把茅草，准备火攻。果然，火攻成功后，他们乘胜追击，斩杀张南、冯习以及胡王沙摩柯等人，攻破了四十多个营地。汉将杜路、刘宁等人被逼得走投无路，只好投降。刘备逃到马鞍山上，布置军队环绕保护自己。但陆逊指挥军队从四面围攻，刘备的军队很快土崩瓦解，死了上万人。刘备在夜里逃走，只带着少数随从和烧坏的铠甲，勉强逃回了白帝城。他的船只、器械、水军和步兵的物资都损失殆尽，尸体顺江漂流而下。刘备非常羞愧和愤怒地说：“我竟然被陆逊羞辱到这种地步，这难道是天意吗！”义阳人傅肜将军负责殿后，他的士兵全部战死，但他仍然奋勇抵抗。吴国人劝他投降，他大骂道：“吴狗！哪有汉将军投降的道理！”最后战死沙场。从事祭酒程畿顺江撤退时，众人劝他放弃大船轻装前行以躲避追兵，但他却说：“我在军中，从未学过如何逃跑。”最后也战死了。
注释
谲：欺诈，玩弄手段。
伏兵：埋伏下来伺机袭击敌人的军队。
天常：天的常道。常指封建的纲常伦理。
高枕：枕着高枕头，谓无忧无虑。
猾虏：奸狡的敌人。对敌方的蔑称。
土崩瓦解：比喻彻底崩溃、不可收拾。
恚：恨，怒。>