已是南楼曲断，纵疏花淡月，也只凄凉。冷雨斜风，何况独掩西窗。天涯故人总老，谩相思、永夜相望。断梦远，趁秋声、一片渡江。
高寒户牖，虚白尊罍，千山尽入尊光。玉影如空，天葩暗落清香。平生此兴不浅，记当年、独据胡床。怎知道，是岁华换却，处处堪伤。
高高的门窗透进寒意，洁白的酒器泛着微光，千山万壑都融入了这尊寂的月光中。月影如玉般空灵，天边的花儿悄悄散放着清香。我一生对这样的景致兴趣不减，记得当年，我独自倚坐在胡床上欣赏。怎料到如今，岁月流转，处处都令人感伤。
已是南楼曲断，纵疏花淡月，也只凄凉。冷雨斜风，何况独掩西窗。天涯故人总老，谩相思、永夜相望。断梦远，趁秋声、一片渡江。
南楼的音乐已经停歇，即使有稀疏的花朵和淡淡的月光，也只是增添了几分凄凉。冷雨斜风，更何况是我独自紧闭着西窗。天涯海角的故人都已老去，徒然地相思，整夜相望。消失的梦境遥不可及，我趁着秋声，让思念随着一片江水漂流而去。
高寒¹户牖(yǒu)²，虚白³尊罍(léi)⁴，千山尽入孤光。玉影如空，天葩(pā)⁵暗落清香。平生此兴不浅，记当年、独据胡床。怎知道，是岁华换却，处处堪伤。
¹高寒：地势高而寒冷。²户牖：门窗。³虚白：洁白，皎洁。⁴尊罍：泛指酒器。⁵天葩：非凡的花。
已是南楼曲断，纵疏花淡月，也只凄凉。冷雨斜风，何况独掩西窗。天涯故人总老，谩相思、永夜相望。断梦¹远，趁秋声、一片渡江。
高寒户牖，虚白尊罍，千山尽入孤光。玉影如空，天葩暗落清香。平生此兴不浅，记当年、独据胡床。怎知道，是岁华换却，处处堪伤。
已是南楼曲断，纵疏花淡月，也只凄凉。冷雨斜风，何况独掩西窗。天涯故人总老，谩相思、永夜相望。断梦远，趁秋声、一片渡江。
碧山词寓情于景，将心中凄凉、哀怨幻化于疏花淡月、冷雨斜风中，情感跌宕起伏，语言婉转沉痛，无尽的家国之悲、故人之思郁结其中。
词的上片从月色入手，描绘出月光的凄美，月色的朦胧，月下的幽香，又由月及人，由赏月想到满目疮痍的家国、忧患飘零的身世。词人引用晋庾亮之事来写词人赏月之情，月光照江山，而江山已易主。感叹时光流逝，追忆往昔只剩下“处处堪伤”。
词的下片抒发词人的感伤之情，追思往事，一切都已无法挽回。往昔、往事不复在，纵然看到摇曳花影、淡淡月色，也只是平添心中无限凄凉。“冷雨斜风，何况独掩西窗”化用李商隐《夜雨寄北》“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”的诗句，这是久别重逢，两人对坐西窗前，剪烛夜谈的温馨情景。而这里词人反用其意，描述冷雨斜风时，独坐西窗，倍显孤寂。念及故人远在天涯，如今老去，独自在长夜中怀念，一切情思托于梦中，却是梦断，仍跟随秋声，渡江远去。此词情景交融，写景述情，情感跌宕起伏，语言婉转沉痛，无尽的家国之悲、故人之思蕴涵其中。
译文及注释
译文
高高的门窗透进寒意，洁白的酒器泛着微光，千山万壑都融入了这孤寂的月光中。月影如玉般空灵，天边的花儿悄悄散放着清香。我一生对这样的景致兴趣不减，记得当年，我独自倚坐在胡床上欣赏。怎料到如今，岁月流转，处处都令人感伤。
南楼的音乐已经停歇，即使有稀疏的花朵和淡淡的月光，也只是增添了几分凄凉。冷雨斜风，更何况是我独自紧闭着西窗。天涯海角的故人都已老去，徒然地相思，整夜相望。消失的梦境遥不可及，我趁着秋声，让思念随着一片江水漂流而去。
注释
高寒：地势高而寒冷。
户牖：门窗。
虚白：洁白，皎洁。
尊罍：泛指酒器。
天葩：非凡的花。
断梦：消失的梦。>
赏析
碧山词寓情于景，将心中凄凉、哀怨幻化于疏花淡月、冷雨斜风中，情感跌宕起伏，语言婉转沉痛，无尽的家国之悲、故人之思郁结其中。
词的上片从月色入手，描绘出月光的凄美，月色的朦胧，月下的幽香，又由月及人，由赏月想到满目疮痍的家国、忧患飘零的身世。词人引用晋庾亮之事来写词人赏月之情，月光照江山，而江山已易主。感叹时光流逝，追忆往昔只剩下“处处堪伤”。
词的下片抒发词人的感伤之情，追思往事，一切都已无法挽回。往昔、往事不复在，纵然看到摇曳花影、淡淡月色，也只是平添心中无限凄凉。“冷雨斜风，何况独掩西窗”化用>李商隐《夜雨寄北》“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”的诗句，这是久别重逢，两人对坐西窗前，剪烛夜谈的温馨情景。而这里词人反用其意，描述冷雨斜风时，独坐西窗，倍显孤寂。念及故人远在天涯，如今老去，独自在长夜中怀念，一切情思托于梦中，却是梦断，仍跟随秋声，渡江远去。此词情景交融，写景述情，情感跌宕起伏，语言婉转沉痛，无尽的家国之悲、故人之思蕴涵其中。>