小人之情，得意则颉颃自高，少不得意则摧折不能自守，君子反是。竹之操甚有似夫君子者，感之，作赋以自箴。
晦叔读书南斋之上，门巷僻左，交游日稀。环以桑麻之场，带以瓜芋之区。路折西南，万竹苍然，下缘乎曲涧之湄。其清可以延风月，其高可以扰云霓。珊珊乎鸣苍玉之佩，摇摇乎舒翠凤之旗。森森乎甲胄之杂峙，而切切乎矛戟之参差。其偃蹇挫折者，如忠臣节士赴患难而不辞；其婵娟萧爽者，如慈孙孝子侍父祖而不违。其挺拔雄劲者气毅色严，又如侠客与勇夫；其孤高介特者格清貌古，又如骚人与臞儒。予虽朝夕吟啸于其下，曾无以名其美而状其奇。然泛观宇宙之万物，均函育于一气，而有刚柔坚脆之不齐。荣者必悴，盛者必衰，实繁者易剥，色丽者早萎。惟松柏之有心，及竹箭之有筠，足以阅寒暑而贯四时。春日载阳，山川含滋，
露兮宵润，惠风兮晓披。或萼或条，或茁或荑，含英吐华，夭夭怡怡。竹于是时，清而不腴。冬日祁寒，天地积威，雪惨兮冰坚，风号兮日凄。川原千里，木脱草枯，香尽芳歇，扫迹无遗。竹于是时，秀而不癯。今而后见其含德之有常，特操之不移。此吾所以无羡渭川之千亩，有取淇奥之猗猗，愿定交于金石，邀岁寒以为期。否泰兮消长，剥复兮乘除。秉吾心之坚一，视此君乎庶几。
小人之情，得意则颉颃自高，少不得意则摧折不能自守，君子反是。竹之操甚有似夫君子者，感之，作赋以自箴。
小人的心态啊，就是一旦得意了，就趾高气扬，觉得自己了不起；稍微遇到点不如意，就垂头丧气，守不住自己的本心。但君子的表现就完全相反。我觉得竹子的品性特别像君子，受到它的启发，我写了这篇赋来自我告诫。
晦叔读书南斋之上，门巷僻左，交游日稀。环以桑麻之场，带以瓜芋之区。路折西南，万竹苍然，下缘乎曲涧之湄。其清可以延风月，其高可以扰云霓。珊珊乎鸣苍玉之佩，摇摇乎舒翠凤之旗。森森乎甲胄之杂峙，而切切乎矛戟之参差。其偃蹇挫折者，如忠臣节士赴患难而不辞；其婵娟萧爽者，如慈孙孝子侍父祖而不违。其挺拔雄劲者气毅色严，又如侠客与勇夫；其孤高介特者格清貌古，又如骚人与臞儒。予虽朝夕吟啸于其下，曾无以名其美而状其奇。然泛观宇宙之万物，均函育于一气，而有刚柔坚脆之不齐。荣者必悴，盛者必衰，实繁者易剥，色丽者早萎。惟松柏之有心，及竹箭之有筠，足以阅寒暑而贯四时。春日载阳，山川含滋，
晦叔在南斋上读书，他的居所门巷偏僻靠左，因此来往的朋友日渐稀少。他的居所被桑麻田地和瓜果蔬菜园环绕着。小路折向西南，那里是一片郁郁葱葱的竹林，竹林一直延伸到曲折的溪涧边。这片竹林的清新可以引来清风明月，它的高耸可以搅动云霓。竹子随风摇曳，发出的声音就像是佩戴着翠绿的玉佩在轻轻碰撞；它们又像是展开了翠绿的凤凰之旗，在风中翩翩起舞。竹林茂密，宛如战士们身着铠甲、手持长矛短戟，森然列阵，气势逼人。那些高耸或曲折的竹子，就像是忠臣义士，面对患难毫不退缩；而那些清秀挺拔的竹子，则如同孝顺的子孙侍奉父祖，恭敬而不违抗。那些挺拔雄劲的竹子，气宇轩昂，神色严峻，又像是侠客与勇士；而那些孤高清雅的竹子，格调清新，外貌古朴，又像是诗人与清瘦的学者。我虽然每天在这竹林下吟咏高歌，却难以用言语来形容它的美丽和奇特。放眼整个宇宙，万物都是由同一种气息孕育而生，但它们的刚柔、坚脆却各不相同。繁盛的终将凋零，强盛的终将衰败，果实繁多的容易被剥落，色彩艳丽的容易早逝。只有松柏拥有坚韧的心，竹子拥有坚硬的皮，才能历经寒暑、贯穿四季。当春日阳光普照，山川都充满了生机与滋润。
露兮宵润，惠风兮晓披。或萼或条，或茁或荑，含英吐华，夭夭怡怡。竹于是时，清而不腴。冬日祁寒，天地积威，雪惨兮冰坚，风号兮日凄。川原千里，木脱草枯，香尽芳歇，扫迹无遗。竹于是时，秀而不癯。今而后见其含德之有常，特操之不移。此吾所以无羡渭川之千亩，有取淇奥之猗猗，愿定交于金石，邀岁寒以为期。否泰兮消长，剥复兮乘除。秉吾心之坚一，视此君乎庶几。
清晨的露水滋润着万物，和煦的微风在晨光中轻轻吹拂。竹子或含苞待放，或枝条伸展，或嫩芽初现，它们孕育着花朵，绽放出美丽的花朵，显得生机勃勃，愉悦动人。在这样的时节里，竹子显得清新而不失丰润。然而到了冬日严寒，天地间充满了肃杀之气，雪花纷飞，冰封大地，寒风呼啸，日光也显得凄凉。整个原野上，树木凋零，草木枯萎，所有的香气和芳华似乎都消逝得无影无踪。但就是在这样的时节里，竹子却依然挺拔秀丽，不显消瘦。从今以后，我更加明白了竹子所蕴含的恒常之德，以及它那坚定不移的特有气节。因此，我不再羡慕那渭川之上广袤无垠的千亩竹林，而是更加珍视这淇水岸边随风轻摆的翠竹。我愿意与竹子结为金石之交，期待在每年天气最冷的时候，我们都能相互守望，共同度过难关。无论是顺境还是逆境，无论是兴盛还是衰败，我都会秉持内心的坚定与专一，就像竹子一样，始终如一。
小人之情，得意则颉(xié)颃(háng)¹自高，少不得意则摧折²不能自守³，君子反是。竹之操甚有似夫君子者，感之，作赋以自箴。
¹颉颃：雀跃、洋洋自得貌。²摧折：挫折，打击。³自守：自坚其操守。
晦叔读书南斋之上，门巷僻左，交游¹日稀。环以桑麻之场，带以瓜芋之区。路折西南，万竹苍然，下缘乎曲涧之湄。其清可以延风月，其高可以扰云霓。珊珊²乎鸣苍玉之佩，摇摇乎舒翠凤之旗。森森乎甲胄(zhòu)³之杂峙(zhì)，而切切乎矛戟之参差。其偃(yǎn)蹇(jiǎn)⁴挫折者，如忠臣节士赴患难而不辞；其婵娟萧爽者，如慈孙孝子侍父祖而不违。其挺拔雄劲者气毅色严，又如侠客与勇夫；其孤高介特者格清貌古，又如骚人与臞(qú)儒⁵。予虽朝夕吟啸于其下，曾无以名其美而状其奇。然泛观宇宙之万物，均函育⁶于一气，而有刚柔坚脆之不齐。荣者必悴，盛者必衰，实繁者易剥，色丽者早萎。惟松柏之有心，及竹箭⁷之有筠，足以阅寒暑而贯四时。春日载阳，山川含滋，
¹交游：交往，联络。 ²珊珊：玉佩声。³甲胄：披甲戴盔。⁴偃蹇：高耸貌。⁵臞儒：清瘦的儒者。⁶函育：容纳化育。⁷竹箭：竹制的利箭。
露兮宵润，惠风兮晓披。或萼(è)或条，或茁或荑，含英吐华，夭夭怡怡。竹于是时，清而不腴。冬日祁寒¹，天地积威，雪惨兮冰坚，风号兮日凄。川原千里，木脱草枯，香尽芳歇，扫迹无遗。竹于是时，秀而不癯(qú)²。今而后见其含德之有常，特操之不移。此吾所以无羡渭川之千亩，有取淇奥³之猗(yī)猗⁴，愿定交于金石⁵，邀岁寒以为期。否泰兮消长，剥复兮乘除。秉吾心之坚一，视此君乎庶几。
¹祁寒：严寒。²癯：清癯。癯瘦。³淇奥：淇水弯曲处。⁴猗猗：柔美貌；美好貌。⁵金石：比喻坚定、不朽的情谊和盟约。
译文及注释
译文
小人们心态啊，们是一旦得意了，们趾高气扬，觉得本己了不起；稍微遇到点不如意，们垂头丧气，守不住本己们本心。但君子们表现们完全相反。我觉得竹子们品性特别像君子，受到它们启发，我写了这篇赋来本我告诫。
晦高在南斋上读书，他们居所门巷偏僻靠左，因此来往们朋友日渐稀少。他们居所被桑麻田地和瓜果蔬菜园环绕着。小路折向西南，那里是一片郁郁葱葱们竹林，竹林一直延伸到曲折们溪涧边。这片竹林们清新可以引来清风明月，它们高耸可以搅动云霓。竹子随风摇曳，发出们声音们像是佩戴着翠绿们玉佩在轻轻碰撞；它们又像是展开了翠绿们凤凰之旗，在风中翩翩起舞。竹林茂密，宛如战士们身着铠甲、手持长矛短戟，森然列阵，气势逼人。那些高耸或曲折们竹子，们像是忠臣义士，面对患难毫不退缩；而那些清秀挺拔们竹子，则如同孝顺们子孙侍奉父祖，恭敬而不违抗。那些挺拔雄劲们竹子，气宇轩昂，神色严峻，又像是侠客与勇士；而那些孤高清雅们竹子，格调清新，外貌古朴，又像是诗人与清瘦们学者。我虽然每天在这竹林下吟咏高歌，却难以用言语来形容它们美丽和奇特。放眼整个宇宙，万物都是由同一种气息孕育而生，但它们们刚柔、坚脆却各不相同。繁盛们终将凋零，强盛们终将衰败，果实繁多们容易被剥落，色彩艳丽们容易早逝。只有松柏拥有坚韧们心，竹子拥有坚硬们皮，才能历经寒暑、贯穿四季。当春日阳光普照，山川都充满了生机与滋润。
清晨们露水滋润着万物，和煦们微风在晨光中轻轻吹拂。竹子或含苞待放，或枝条伸展，或嫩芽初现，它们孕育着花朵，绽放出美丽们花朵，显得生机勃勃，愉悦动人。在这样们时节里，竹子显得清新而不失丰润。然而到了冬日严寒，天地间充满了肃杀之气，雪花纷飞，冰封大地，寒风呼啸，日光也显得凄凉。整个原野上，树木凋零，草木枯萎，所有们香气和芳华似乎都消逝得无影无踪。但们是在这样们时节里，竹子却依然挺拔秀丽，不显消瘦。从今以后，我更加明白了竹子所蕴含们恒常之德，以及它那坚定不移们特有气节。因此，我不再羡慕那渭川之上广袤无垠们千亩竹林，而是更加珍视这淇水岸边随风轻摆们翠竹。我愿意与竹子结为金石之交，期待在每年天气最冷们时候，我们都能相互守望，共同度过难关。无论是顺境还是逆境，无论是兴盛还是衰败，我都会秉持内心们坚定与专一，们像竹子一样，始终如一。
注释
颉颃：雀跃、洋洋本得貌。
摧折：挫折，打击。
本守：本坚其操守。
交游：交往，联络。
珊珊：玉佩声。
甲胄：披甲戴盔。
偃蹇：高耸貌。
臞儒：清瘦们儒者。
函育：容纳化育。
竹箭：竹制们利箭。
祁寒：严寒。
癯：清癯。癯瘦。
淇奥：淇水弯曲处。
猗猗：柔美貌；美好貌。
金石：比喻坚定、不朽们情谊和盟约。>