唐人诗多有言吴钩者。吴钩，刀名也，刃弯。今南蛮用之，谓之葛党刀。
古法以牛革为矢服，卧则以为枕。取其中虚，附地枕之，数里内有人马声，则皆闻之。盖虚能纳声也。
熙宁中，李定献偏架弩，似弓而施干镫。以镫距地而张之，射三百步，能洞重札，谓之“神臂弓”，最为利器，李定本党项羌酋，自投归朝廷，官至防团而死，诸子皆以骁勇雄于西边。
古剑有“沈卢”、“鱼肠”之名。“沈卢”，谓其湛湛然黑色也。古人以剂钢为刃，柔铁为茎干，不尔则多断折。剑之钢者，刃多毁缺，“巨阙”是也，故不可纯用剂钢。“鱼肠”，即今蟠钢剑也，又谓之“松文”，取诸鱼燔熟，褫去胁，视见其肠，正如今之蟠钢剑文也。
唐人诗多有言吴钩者。吴钩，刀名也，刃弯。今南蛮用之，谓之葛党刀。
唐人的诗作中经常提及吴钩。吴钩是刀的名称。刀是弯的，现在南方一些土著部族还在用，称之为“葛党刀”。
古法以牛革为矢服，卧则以为枕。取其中虚，附地枕之，数里内有人马声，则皆闻之。盖虚能纳声也。
古人用牛皮做箭筒，行军睡觉的时候就用它来做枕头。利用箭筒中空的特点，贴紧地面枕在头下，几里以内的地方如果有人马走动的声音，都能听到。这大概是由于中空的东西能够接收声音吧！
熙宁中，李定献偏架弩，似弓而施干镫。以镫距地而张之，射三百步，能洞重札，谓之“神臂弓”，最为利器，李定本党项羌酋，自投归朝廷，官至防团而死，诸子皆以骁勇雄于西边。
熙宁年间，李定向官府进献偏架弩，像一般的弩弓而安装了一种铁镫。用脚踏铁镫抵于地面开弓，箭射出三百步（一百八十丈）远，还能洞穿多层铠甲，当时称之为“神臂弓”，是最厉害的武器。李定本是党项羌族人的酋长，自从投归朝廷，历官至团练使、防御使而去世，他的几个儿子都以骁勇善战称雄于西部边陲。
古剑有“沈卢”、“鱼肠”之名。“沈卢”，谓其湛湛然黑色也。古人以剂钢为刃，柔铁为茎干，不尔则多断折。剑之钢者，刃多毁缺，“巨阙”是也，故不可纯用剂钢。“鱼肠”，即今蟠钢剑也，又谓之“松文”，取诸鱼燔熟，褫去胁，视见其肠，正如今之蟠钢剑文也。
古代的名剑有叫“沈卢”、“鱼肠”的。“沈卢”的意思，是说它的色泽湛湛然又黑又亮。古人以含有杂质的钢为剑刃，以熟铁为剑身，不这样剑就容易折断。用钢铸的剑，剑刃会多有毁缺，古时相传的“巨阙”就是这种剑，所以铸剑不可纯用含有杂质的钢。以“鱼肠”为名的剑，就是现在的蟠钢剑，其名又叫“松文（纹）”；这“鱼肠”的名字是这样来的：把鱼煮熟，剥去它两边的肉，露出它的肠子看一看，就知道其肠正像现在蟠钢剑的花纹。
唐人诗多有言吴钩者。吴钩，刀名也，刃弯。今南蛮用之，谓之葛党刀。
古法以牛革为矢(shǐ)服¹，卧则以为枕。取其中虚，附地枕之，数里内有人马声，则皆闻之。盖虚能纳声²也。
¹矢服：即矢箙（fú），古代装箭的器具，多用皮革或竹子等材料制成。²纳声：接收声音。
熙宁中，李定献偏架弩(nǔ)¹，似弓而施干镫²。以镫距³地而张之，射三百步，能洞重(chónɡ)札(zhá)⁴，谓之“神臂弓”，最为利器，李定本党项羌酋，自投归朝廷，官至防团⁵而死，诸子皆以骁勇雄于西边。
¹弩：机械弓的一种。弓架上无箭槽，发射时箭在弓架一边，故名。²干（ɡàn）镫：犹如铁制的马镫，用脚踩踏以张弓。³距：亦作“拒”，抵。⁴重札：两层或多层的铠甲。⁵防团：防御使、团练使的合称。前者高于后者。皆为武臣阶官。
古剑有“沈卢¹”、“鱼肠”之名。“沈卢”，谓其湛湛然黑色也。古人以剂钢²为刃，柔铁为茎干，不尔则多断折。剑之钢者，刃多毁缺，“巨阙”是也，故不可纯用剂钢。“鱼肠”，即今蟠钢剑³也，又谓之“松文⁴”，取诸⁵鱼燔(fán)熟，褫(chì)⁶去胁，视见其肠，正如今之蟠钢剑文也。
¹沈卢：“沈”即古“沉”字，“湛”字古读亦如“沉”。卢，黑色。²剂钢：即今所称合金钢，也就是统称的钢。古人以为这种钢掺入了其他成分（剂），有杂质，不是纯钢，故称“剂钢”。³蟠钢剑：饰蟠龙纹的钢剑。⁴松文：同“松纹”。因松树的皴皮纹似蟠龙，故蟠龙剑又称松文剑。⁵取诸：取之于。指“鱼肠”之名的取义而言。⁶褫：剥去。
译文及注释
译文
唐人的诗作中经常提及吴钩。吴钩是刀的名称。刀是弯的，现在南方一些土著部族还在用，称之为“葛党刀”。
古人用牛皮做箭筒，行军睡觉的时候就用它来做枕头。利用箭筒中空的特点，贴紧地面枕在头下，几里以内的地方如果有人马走动的声音，都能听到。这大概是由于中空的东西能够接收声音吧！
熙宁年间，李定向官府进献偏架弩，像一般的弩弓而安装了一种铁镫。用脚踏铁镫抵于地面开弓，箭射出三百步（一百八十丈）远，还能洞穿多层铠甲，当时称之为“神臂弓”，是最厉害的武器。李定本是党项羌族人的酋长，自从投归朝廷，历官至团练使、防御使而去世，他的几个儿子都以骁勇善战称雄于西部边陲。
古代的名剑有叫“沈卢”、“鱼肠”的。“沈卢”的意思，是说它的色泽湛湛然又黑又亮。古人以含有杂质的钢为剑刃，以熟铁为剑身，不这样剑就容易折断。用钢铸的剑，剑刃会多有毁缺，古时相传的“巨阙”就是这种剑，所以铸剑不可纯用含有杂质的钢。以“鱼肠”为名的剑，就是现在的蟠钢剑，其名又叫“松文（纹）”；这“鱼肠”的名字是这样来的：把鱼煮熟，剥去它两边的肉，露出它的肠子看一看，就知道其肠正像现在蟠钢剑的花纹。
注释
矢服：即矢箙（fú），古代装箭的器具，多用皮革或竹子等材料制成。
纳声：接收声音。
弩：机械弓的一种。弓架上无箭槽，发射时箭在弓架一边，故名。
干（ɡàn）镫：犹如铁制的马镫，用脚踩踏以张弓。
距：亦作“拒”，抵。
重（chónɡ）札：两层或多层的铠甲。
防团：防御使、团练使的合称。前者高于后者。皆为武臣阶官。
沈卢：“沈”即古“沉”字，“湛”字古读亦如“沉”。卢，黑色。
剂钢：即今所称合金钢，也就是统称的钢。古人以为这种钢掺入了其他成分（剂），有杂质，不是纯钢，故称“剂钢”。
蟠钢剑：饰蟠龙纹的钢剑。
松文：同“松纹”。因松树的皴皮纹似蟠龙，故蟠龙剑又称松文剑。
取诸：取之于。指“鱼肠”之名的取义而言。
褫（chì）：剥去。>