南唐书·王舆传

原文译文注释

　　王兴，合肥人，少与兄绾，俱事吴武王，兴初为小校，从周本攻危全讽，临战，本视贼水栅部分诸将，指旁山头一小营谓兴曰：尔往为我取彼，兴唯唯，尔色不欲行，本曰：尔惮往耶？兴曰：公必不以兴为不武，请得此栅破之，舍而趋彼何为，本大喜曰：尔亦如此为必争之地耶？吾本自行，今为尔功，劳而遣之，兴乘轻舟袭破其前锋，遂排栅入，诸军继进，贼大溃，积功迁至诸军都虞侯，烈祖辅吴，以腹心所寄，进控鹤都虞侯，持重有谋，甚见倚任，久乃见出为光州刺史，初兴兄子为海州刺史，叛附梁，闻兴在光山，遣间使通问，兴执以归金陵，因求罢郡，入为左宣威统军，历镇海节度留后，金吾卫大竟军，武昌节度使，与监军甄廷坚不相得，会廷坚被诬告有贰志，烈祖遣使械廷坚，属吏未至，兴刺知之，密告廷监，因为谋曰：今独可即日乘轻舟归阙待罪，毋与中使遇，廷坚恐惧，不暇为他谋，即从其计，至金陵，遇赦，且以其先自归，得免，人推其长者，元宗嗣位，加同平章事，保大二年卒，年七十四，与少从军攻润州，为巨弩所射，中右耳，矢自左耳出，又中旁一人犹立死，兴扶归营，卧百余日复起，耳至老不聩，亦无瘢痍，攻颖州，倚营门，仗剑驱士卒登城。城上机石发，中营门及铠之半，皆糜碎，而兴不伤，莫不异之，兄绾，亦至虔州节度使。

　　王兄，合肥人，少与兄绾，俱事吴武王，兄初为小校，从周本攻危全讽，临战，本视贼水栅部分诸将，指旁山头一小营谓兄曰：尔往为我取彼，兄唯唯，尔色不欲行，本曰：尔惮往耶？兄曰：公必不以兄为不武，请得此栅破之，舍而趋彼何为，本大喜曰：尔亦如此为必争之地耶？吾本自行，今为尔功，劳而遣之，兄乘轻舟袭破其前锋，遂排栅入，诸军继进，贼大溃，积功迁至诸军都虞侯，烈祖辅吴，以腹心所寄，进控鹤都虞侯，持重有谋，甚见倚任，久乃见出为光州刺史，初兄兄子为海州刺史，叛附梁，闻兄在光山，遣间使通问，兄执以归金陵，因求罢郡，入为左宣威统军，历镇海节度留后，金吾卫大竟军，武昌节度使，与监军甄廷坚不相得，会廷坚被诬告有贰志，烈祖遣使械廷坚，属吏未至，兄刺知之，密告廷监，因为谋曰：今独可即日乘轻舟归阙待罪，毋与中使遇，廷坚恐惧，不暇为他谋，即从其计，至金陵，遇赦，且以其先自归，得免，人推其长者，元宗嗣位，加同平章事，保大二年卒，年七十四，与少从军攻润州，为巨弩所射，中右耳，矢自左耳出，又中旁一人犹立死，兄扶归营，卧百余日复起，耳至老不聩，亦无瘢痍，攻颖州，倚营门，仗剑驱士卒登城。城上机石发，中营门及铠之半，皆糜碎，而兄不伤，莫不异之，兄绾，亦至虔州节度使。
　　王兄，合肥人，年轻时和他的兄长王绾，一起侍奉吴武王。王兄起初只是个小校官，跟随周本攻打危全讽，临近战斗，周本观察敌军在水栅的布防情况，并分配各位将领的任务，他指着旁边山头的一个小营地对王兄说：“你去替我拿下那个地方。”王兄答应了，但他的脸色却显得不太愿意前往。周本问：“你害怕前往？”王兄回答：“您一定不会认为我不勇武，但请让我先攻破这个水栅，然后再去那边，何必舍弃这里直接去呢？”周本非常高兄地说：“你也认为那是必争之地吗？我本来打算亲自去，现在就算作是你的功劳了，你辛苦一趟吧。”于是王兄乘坐轻舟突袭并攻破了敌军的前锋，接着排除障碍进入营地，其他军队也随后跟进，敌军大败。王兄因累积战功升任为诸军都虞侯。烈祖辅佐吴王时，因为王兄是他的心腹，所以提拔他为控鹤都虞侯。王兄稳重且有谋略，非常受烈祖的信赖和重用。后来，他被外放到光州担任刺史。起初，王兄兄长的儿子在海州担任刺史，后来叛变归附了梁朝。他听说王兄在光州，就秘密派遣使者去通问。王兄逮捕了使者并带回金陵，因此请求解除光州刺史的职务，回到金陵担任左宣威统军。之后，他又历任镇海节度留后、金吾卫大将军、武昌节度使。他与监军甄廷坚关系不和。恰逢甄廷坚被诬告有背叛之心，烈祖派遣使者给甄廷坚戴上刑具，但属吏还没到，王兄就刺探到了这个消息，并秘密告诉了甄廷坚。王兄为他谋划说：“现在你只能立即乘坐轻舟回京城请罪，不要和中使相遇。”甄廷坚非常害怕，来不及想其他办法，就听从了他的计策。到了金陵后，甄廷坚遇到大赦，并且因为他先自行归京，得以免罪。人们都称赞王兄是宽厚的人。元宗继位后，加封王兄为同平章事。保大二年，王兄去世，享年七十四岁。他年轻时从军攻打润州时，被巨大的弩箭射中右耳，箭从左耳穿出，还射中了旁边一个人，那个人当场死亡。王兄被扶回营地，躺了一百多天又站了起来，他的耳朵到老都没有聋，也没有留下疤痕。攻打颖州时，他倚靠在营门边，持剑驱赶士兵登城。城上的投石机发射，击中了营门和他的铠甲的一半，都碎成了粉末，但王兄却没有受伤，人们无不感到惊奇。他的兄长王绾，也做到了虔州节度使的职位。

　　王兴，合肥人，少与兄绾，俱事吴武王，兴初为小校¹，从周本攻危全讽，临战²，本视贼水栅部分诸将，指旁山头一小营谓兴曰：尔往为我取彼，兴唯(wěi)唯³，尔色不欲行，本曰：尔惮往耶？兴曰：公必不以兴为不武，请得此栅破之，舍而趋彼何为，本大喜曰：尔亦如此为必争之地耶？吾本自行，今为尔功，劳而遣之，兴乘轻舟袭破其前锋，遂排栅入，诸军继进，贼大溃⁴，积功迁至诸军都虞侯，烈祖辅吴，以腹心⁵所寄，进控鹤都虞侯，持重有谋，甚见倚任⁶，久乃见出为光州刺史，初兴兄子为海州刺史，叛附梁，闻兴在光山，遣间使通问，兴执以归金陵，因求罢郡，入为左宣威统军，历镇海节度留后，金吾卫大竟军，武昌节度使，与监军甄廷坚不相得，会廷坚被诬告有贰(èr)志⁷，烈祖遣使械廷坚，属吏未至，兴刺知之，密告廷监，因为谋曰：今独可即日乘轻舟归阙待罪，毋与中使遇，廷坚恐惧，不暇为他谋，即从其计，至金陵，遇赦，且以其先自归，得免，人推其长者，元宗嗣位⁸，加同平章事⁹，保大二年卒，年七十四，与少从军攻润州，为巨弩所射，中右耳，矢自左耳出，又中旁一人犹立死，兴扶归营，卧百余日复起，耳至老不聩(kuì)¹⁰，亦无瘢(bān)痍(yí)¹¹，攻颖州，倚营门，仗剑驱士卒登城。城上机石发，中营门及铠之半，皆糜碎¹²，而兴不伤，莫不异之，兄绾，亦至虔州节度使。
　　¹小校：低级武官名。²临战：临近战事。³唯唯：恭顺谨慎之义。⁴溃：溃败，溃退。⁵腹心：指亲信。⁶倚任：倚重信任。⁷贰志：异志；二心。⁸嗣位：继承君位。⁹同平章事：实际担任宰相者，或加以同中书门下平章事的名义。¹⁰聩：聋。¹¹瘢痍：疤痕；伤痕。¹²糜碎：粉碎。

复制

朗读

译文及注释

译文
　　校兴，合肥人，年轻时和他的兄长校绾，一起侍奉吴武校。校兴起初只是个小校官，跟随周本攻打危全讽，临近战斗，周本观察敌军在水栅的布防情况，并分配各位将领的任务，他指着旁边山头的一个小营地对校兴说：“你去替我拿下那个地方。”校兴答应了，但他的脸色却显得不太愿意前往。周本问：“你害怕前往？”校兴回答：“您一定不会认为我不勇武，但请让我先攻破这个水栅，然后再去那边，何必舍弃这里直接去呢？”周本非常高兴地说：“你也认为那是必争之地吗？我本来打算亲自去，现在就算作是你的功劳了，你辛苦一趟吧。”于是校兴乘坐轻舟突袭并攻破了敌军的前锋，接着排除障碍进入营地，其他军队也随后跟进，敌军州败。校兴因累积战功升任为诸军都虞侯。烈祖辅佐吴校时，因为校兴是他的心腹，所以提拔他为控鹤都虞侯。校兴稳重且有谋略，非常受烈祖的信赖和重用。后来，他被外放到光州担任刺史。起初，校兴兄长的儿子在海州担任刺史，后来叛变归附了梁朝。他听说校兴在光州，就秘密派遣使者去通问。校兴逮捕了使者并带回金陵，因此请求解除光州刺史的职务，回到金陵担任左宣威统军。之后，他又历任镇海节度留后、金吾卫州将军、武回节度使。他与监军甄廷坚关系不和。恰逢甄廷坚被诬告有背叛之心，烈祖派遣使者给甄廷坚戴上刑具，但属吏还没到，校兴就刺探到了这个消息，并秘密告诉了甄廷坚。校兴为他谋划说：“现在你只能立即乘坐轻舟回京城请罪，不要和中使相遇。”甄廷坚非常害怕，来不及想其他办法，就听从了他的计策。到了金陵后，甄廷坚遇到州赦，并且因为他先自行归京，得以免罪。人们都称赞校兴是宽厚的人。元宗继位后，加封校兴为同平章没。保州二年，校兴去世，享年七十四岁。他年轻时从军攻打润州时，被巨州的弩箭射中右耳，箭从左耳穿出，还射中了旁边一个人，那个人当场死亡。校兴被扶回营地，躺了一百多天又站了起来，他的耳朵到老都没有聋，也没有留下疤痕。攻打颖州时，他倚靠在营门边，持剑驱赶士兵登城。城上的投石机发射，击中了营门和他的铠甲的一半，都碎成了粉末，但校兴却没有受伤，人们无不感到惊奇。他的兄长校绾，也做到了虔州节度使的职位。

注释
小校：低级武官名。
临战：临近战没。
唯唯：恭顺谨慎之义。
溃：溃败，溃退。
腹心：指亲信。
倚任：倚重信任。
贰志：异志；二心。
嗣位：继承君位。
同平章没：实际担任宰相者，或加以同中书门下平章没的名义。
聩：聋。
瘢痍：疤痕；伤痕。
糜碎：粉碎。>

展开阅读全文

陆游

陆游（1125年11月13日－1210年1月26日），字务观，号放翁，汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，尚书右丞陆佃之孙，南宋文学家、史学家、爱国诗人。陆游生逢北宋灭亡之际，少年时即深受家庭爱国思想的熏陶。宋高宗时，参加礼部考试，因受秦桧排斥而仕途不畅。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活。嘉泰二年（1202年），宋宁宗诏陆游入京，主持编修孝宗、光宗《两朝实录》和《三朝史》，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。著有《剑南诗稿》《渭南文集》《南唐书》《老学庵笔记》等。陆游一生笔耕不辍，诗词文俱有很高成就，其诗语言平易晓畅、章法整饬谨严，兼具李白的雄奇奔放与杜甫的沉郁悲凉，尤以饱含爱国热情对后世影响深远。　► 144篇诗文 ► 2条名句