活国手，封侯骨。腾汗漫，排阊阖。待十分做了，诗书勋业。当日念君归去好，而今却恨中年别。笑江头、明月更多情，今宵缺。
瘴雨蛮烟，十年梦、尊前休说。春正好、故园桃李，待君花发。儿女灯前和泪拜，鸡豚社里归时节。看依然、舌在齿牙牢，心如铁。
酒桌前不再提起被贬到边远地区一待十年的事。现在春光正好，故乡的桃李正等待着您回去欣赏它们盛开的花朵。您归家后，儿女们在灯前含泪跪拜迎接，又与村中父老相聚该是多么喜悦。您身体仍很健康，意志如铁般坚定。
活国手，封侯骨。腾汗漫，排阊阖。待十分做了，诗书勋业。当日念君归去好，而今却恨中年别。笑江头、明月更多情，今宵缺。
您是治理国家的能手，应该得到封侯的。未来仍有飞黄腾达的机会。可著书立说，立勋建业。过去我总想着您回去多好，现在却遗憾中年时的离别。笑江边的明月虽然一向多情，却也偏偏在这离别之夜变得残缺不全。
参考资料
- 1、邓广铭．稼轩词编年笺注．上海．上海古籍出版社．2007．142
- 2、谢俊华．辛弃疾全词详注（上册）．沈阳．辽宁人民出版社．2016．203-205
瘴(zhàng)雨蛮烟，十年梦、尊前休说。春正好、故园桃李，待君花发¹。儿女灯前和泪拜²，鸡豚社里归时节³。看依然、舌在齿牙牢⁴，心如铁⁵。
¹春正好、故园桃李，待君花发：《唐语林·卷六·补遗》：“韩退之有二妾，一曰‘绛桃’，一曰‘柳枝’，皆能歌舞。初使王庭凑，至寿阳驿绝句云：‘……盖寄意二姝。’逮归，柳枝逾垣遁去，家人追获；故《镇州初归》诗云：‘别来杨柳街头树，摆乱春风只欲飞。惟有小园桃李在，留花不发待郎归。’自是专宠绛桃矣。”²儿女灯前和泪拜：《诗话总龟·前集·卷九》：“山谷对余信，谢师厚七言绝类老杜，但人少知之耳。如‘倒著衣裳迎户外，尽呼儿女拜灯前’，编之《杜集》无愧也。”³鸡豚社里归时节：唐·韩愈《南溪始泛三首·其二》诗：“愿为同社人，鸡豚燕春秋。”唐·张演（一说唐·王驾）《社日》诗：“鹅湖山下稻粱肥，豚栅鸡栖半掩扉。桑柘影斜春社散，家家扶得醉人归。”⁴看依然、舌在齿牙牢：《说苑·敬慎》：“常摐有疾，老子往问焉。……张其口而示老子曰：‘吾舌存乎？’老子曰：‘然。’‘吾齿存乎？’老子曰：‘亡。’常摐曰：‘子知之乎？’老子曰：‘夫舌之存也，岂非以其柔耶？齿之亡也，岂非以其刚耶？’曰：‘嘻，是已’”苏轼《送刘攽倅海陵》诗：“君不见阮嗣宗臧否不挂口，莫夸舌在齿牙牢，是中惟可饮醇酒。”⁵心如铁：《三国志·魏书·武帝纪》引《魏武故事》：“领长史王必，是吾披荆棘时吏也。忠能勤事，心如铁石，国之良吏也”。
活国¹手，封侯骨²。腾汗漫³，排阊(chāng)阖(hé)⁴。待十分做了，诗书勋业。当日⁵念君归去好，而今却恨中年别⁶。笑江头、明月更多情，今宵缺。
¹活国：一作“治国”。《南史·卷四十六·王广之传》：“子珍国字德重，仕齐为南谯太守，有能名。时郡境苦饥，乃发米散财以振穷乏。高帝手敕云：‘卿爱人活国，甚副吾意。’”按：汤朝美亦有以私积赈穷乏事。《京口耆旧传·卷八·汤邦彦传》：“邦彦性开爽，善谈论、乐施与，少时颇有积榖，尽散以拯乡党之饥。平时周人之急，惟力是视。南归坐贫，自譬乾义井云。”²封侯骨：《汉书·卷八十四·翟方进传》：“翟方进字子威，汝南上蔡人也。家世微贱，至方进父翟公，好学，为郡文学。方进年十二三，失父孤学，给事太守府为小史，号迟顿不及事，数为掾史所詈辱。方进自伤，乃从汝南蔡父相问己能所宜。蔡父大奇其形貌，谓曰：‘小史有封侯骨，当以经术进，努力为诸生学问。’”³腾汗漫：《淮南子·道应训》：“‘吾与汗漫期于九垓之外，吾不可以久驻。’若士举臂竦身，遂入云中。”⁴排阊阖：《楚辞·离骚》：“吾令帝阍开关兮，倚阊阖而望予。”王逸注：“阊阖，天门也。”《淮南子·原道训》：“昔者冯夷大丙之御也，……经纪山川，蹈腾昆仑，排阊阖，沦天门。”⁵当日：昔日，从前。一作“常日”。⁶中年别：《世说新语·言语》：“谢太傅语王右军曰：‘中年伤于哀乐，与亲友别，辄作数日恶。’王曰：‘年在桑榆，自然至此，正赖丝竹陶写，恒恐儿辈觉，损欣乐之趣。’”
参考资料
- 1、邓广铭．稼轩词编年笺注．上海．上海古籍出版社．2007．142
- 2、谢俊华．辛弃疾全词详注（上册）．沈阳．辽宁人民出版社．2016．203-205
瘴雨蛮烟，十年梦、尊前休说。春正好、故园桃李，待君花发。儿女灯前和泪拜，鸡豚社里归时节。看依然、舌在齿牙牢，心如铁。
活国手，封侯骨。腾汗漫，排阊阖。待十分做了，诗书勋业。当日念君归去好，而今却恨中年别。笑江头、明月更多情，今宵缺。
这首词写于淳熙十年（1183）春，当时辛弃疾罢官家居带湖。汤朝美是辛弃疾的朋友，他于淳熙三年（1176）因罪贬谪，送边缘之新州（今广东新兴县）编管，後遇赦量移信州，後再遇赦而得“自便”归还金坛（宋为江南东路镇江府之属县）。临行时，辛弃疾设酒宴送之，并写下这首词。
《满江红·送汤朝美自便归金坛》是一首送别诗，开篇劝导友人不要挂怀往日的坎坷经历，回乡安享与家人同乡欢聚的安乐，接着称扬友人虽回乡闲居，依然意志刚强，口才出众。下片激励友人作为治国能手，当能驰骋政坛，腾身太空，完满地做出一番事业。整首词既开朗乐观，激昂奋发，又情深意长，娓娓动人。起韵便觉洒脱，将十年“瘴雨蛮烟”一笔勾销，虽然身经挫折，但才高志远，壮心不已，期望友人为复国大业再建功勋。是勉励，也是自勉。“春正好”以下插叙儿女情事。桃李待君，撩人情思；儿女和泪，鸡豚春社，精细自然，清新淳朴。过片六句稍嫌过誉。收结处反映送别时的矛盾心理，更借明月抒怀，都表现了浓郁的惜别之情。
参考资料
- 1、谢俊华．辛弃疾全词详注（上册）．沈阳．辽宁人民出版社．2016．203-205
- 2、刘乃昌 编选．辛弃疾集．南京．凤凰出版社．2014．42-44
译文及注释
译文
酒桌前不再提起被贬到边远地区一待十年的事。现在春光正好，故乡的桃李正等待着您回去欣赏它们盛开的花朵。您归家后，儿女们在灯前含泪跪拜迎接，又与村中父老相聚该是多么喜悦。您身体仍很健康，意志如铁般坚定。
您是治理国家的能手，应该得到封侯的。未来仍有飞黄腾达的机会。可著书立说，立勋建业。过去我总想着您回去多好，现在却遗憾中年时的离别。笑江边的明月虽然一向多情，却也偏偏在这离别之夜变得残缺不全。
注释
满江红：词牌名。又名“上江虹”“满江红慢”“念良游”烟波玉”“伤春曲”“怅怅词”。
汤朝美：《京口耆老旧传·卷八·汤邦彦传》：“邦彦，鹏举孙，子朝美，以祖荫入官。主昆山簿。未几，中乾道壬辰博学宏制科。丞相虞允文一见如旧，除枢密院编修官。允文宣抚四川，辟充大使司干办公事。明年允文薨。……时孝宗锐意远略，邦彦自负功名，议论英发，上心倾向之，除秘书丞，起居舍人，兼中书舍人，擢左司谏兼侍读。论事风生，权幸侧目。上手书以赐，称其‘以身许国，志若金石，协济大计，始终不移’。及其他圣意所疑，辄以诹问。使金还，坐贬。淳熙末，复故官，归乡里，其才益老，朝廷将收用之，未几卒。”自便：按自己的方便行事。
春正好、故园桃李，待君花发：《唐语林·卷六·补遗》：“韩退之有二妾，一曰‘绛桃’，一曰‘柳枝’，皆能歌舞。初使王庭凑，至寿阳驿绝句云：‘……盖寄意二姝。’逮归，柳枝逾垣遁去，家人追获；故《镇州初归》诗云：‘别来杨柳街头树，摆乱春风只欲飞。惟有小园桃李在，留花不发待郎归。’自是专宠绛桃矣。”
儿女灯前和泪拜：《诗话总龟·前集·卷九》：“山谷对余信，谢师厚七言绝类老杜，但人少知之耳。如‘倒著衣裳迎户外，尽呼儿女拜灯前’，编之《杜集》无愧也。”
鸡豚社里归时节：唐·>韩愈《南溪始泛三首·其二》诗：“愿为同社人，鸡豚燕春秋。”唐·张演（一说唐·王驾）《社日》诗：“鹅湖山下稻粱肥，豚栅鸡栖半掩扉。桑柘影斜春社散，家家扶得醉人归。”
看依然、舌在齿牙牢：《说苑·敬慎》：“常摐有疾，>老子往问焉。……张其口而示老子曰：‘吾舌存乎？’老子曰：‘然。’‘吾齿存乎？’老子曰：‘亡。’常摐曰：‘子知之乎？’老子曰：‘夫舌之存也，岂非以其柔耶？齿之亡也，岂非以其刚耶？’曰：‘嘻，是已’”>苏轼《送>刘攽倅海陵》诗：“君不见阮嗣宗臧否不挂口，莫夸舌在齿牙牢，是中惟可饮醇酒。”
心如铁：《三国志·魏书·武帝纪》引《魏武故事》：“领长史王必，是吾披荆棘时吏也。忠能勤事，心如铁石，国之良吏也”。
活国：一作“治国”。《南史·卷四十六·王广之传》：“子珍国字德重，仕齐为南谯太守，有能名。时郡境苦饥，乃发米散财以振穷乏。高帝手敕云：‘卿爱人活国，甚副吾意。’”按：汤朝美亦有以私积赈穷乏事。《京口耆旧传·卷八·汤邦彦传》：“邦彦性开爽，善谈论、乐施与，少时颇有积榖，尽散以拯乡党之饥。平时周人之急，惟力是视。南归坐贫，自譬乾义井云。”
封侯骨：《汉书·卷八十四·翟方进传》：“翟方进字子威，汝南上蔡人也。家世微贱，至方进父翟公，好学，为郡文学。方进年十二三，失父孤学，给事太守府为小史，号迟顿不及事，数为掾史所詈辱。方进自伤，乃从汝南蔡父相问己能所宜。蔡父大奇其形貌，谓曰：‘小史有封侯骨，当以经术进，努力为诸生学问。’”
腾汗漫：《淮南子·道应训》：“‘吾与汗漫期于九垓之外，吾不可以久驻。’若士举臂竦身，遂入云中。”
排阊阖：《楚辞·离骚》：“吾令帝阍开关兮，倚阊阖而望予。”>王逸注：“阊阖，天门也。”《淮南子·原道训》：“昔者冯夷大丙之御也，……经纪山川，蹈腾昆仑，排阊阖，沦天门。”
当日：昔日，从前。一作“常日”。
中年别：《世说新语·言语》：“谢太傅语王右军曰：‘中年伤于哀乐，与亲友别，辄作数日恶。’王曰：‘年在桑榆，自然至此，正赖丝竹陶写，恒恐儿辈觉，损欣乐之趣。’”>
参考资料
- 1、邓广铭．稼轩词编年笺注．上海．上海古籍出版社．2007．142
- 2、谢俊华．辛弃疾全词详注（上册）．沈阳．辽宁人民出版社．2016．203-205
创作背景
这首词写于淳熙十年（1183）春，当时辛弃疾罢官家居带湖。汤朝美是辛弃疾的朋友，他于淳熙三年（1176）因罪贬谪，送边缘之新州（今广东新兴县）编管，後遇赦量移信州，後再遇赦而得“自便”归还金坛（宋为江南东路镇江府之属县）。临行时，辛弃疾设酒宴送之，并写下这首词。
参考资料
- 1、谢俊华．辛弃疾全词详注（上册）．沈阳．辽宁人民出版社．2016．203-205
- 2、刘乃昌 编选．辛弃疾集．南京．凤凰出版社．2014．42-44
简析
《满江红·送汤朝美自便归金坛》是一首送别诗，开篇劝导友人不要挂怀往日的坎坷经历，回乡安享与家人同乡欢聚的安乐，接着称扬友人虽回乡闲居，依然意志刚强，口才出众。下片激励友人作为治国能手，当能驰骋政坛，腾身太空，完满地做出一番事业。整首词既开朗乐观，激昂奋发，又情深意长，娓娓动人。起韵便觉洒脱，将十年“瘴雨蛮烟”一笔勾销，虽然身经挫折，但才高志远，壮心不已，期望友人为复国大业再建功勋。是勉励，也是自勉。“春正好”以下插叙儿女情事。桃李待君，撩人情思；儿女和泪，鸡豚春社，精细自然，清新淳朴。过片六句稍嫌过誉。收结处反映送别时的矛盾心理，更借明月抒怀，都表现了浓郁的惜别之情。
辛弃疾（1140年5月28日－1207年10月3日），原字坦夫，后改字幼安，中年后别号稼轩，山东东路济南府历城县（今山东省济南市历城区）人。南宋官员、将领、文学家，豪放派词人，有“词中之龙”之称。与苏轼合称“苏辛”，与李清照并称“济南二安”。辛弃疾出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。 ► 99篇诗文► 6条名句