予饮酒终日，不过五合，天下之不能饮，无在予下者。然喜人饮酒，见客举杯徐引，则予胸中为之浩浩焉，落落焉，酣适之味，乃过于客。闲居未尝一日无客，客至，未尝不置酒。天下之好饮，亦无在予上者。常以谓人之至乐，莫若身无病而心无忧。我则无是二者矣。然人之有是者，接于予前，则予安得全其乐乎？故所至，常蓄善药，有求者则与之，而尤喜酿酒以饮客。或曰：“子无病而多蓄药，不饮而多酿酒，劳己以为人，何也？”予笑曰：“病者得药，吾为之体轻，饮者困于酒，吾为之酣适，盖专以自为也。”东皋子待诏门下省，日给酒三升。
其弟静问曰：“待诏乐乎？”曰：“待诏何所乐？但美酝三升，殊可恋耳。”今岭南，法不禁酒，予既得自酿，月用米一斛，得酒六斗。而南雄、广、惠、循、梅五太守，间复以酒遗予。略计其所获，殆过于东皋子矣。然东皋子自谓五斗先生，则日给三升，救口不暇，安能及客乎？若予者，乃日有二升五合，入野人、道士腹中矣。东皋子与仲长子光游，好养性服食，预刻死日，自为墓志。予盖友其人于千载，或庶几焉。
予饮酒终日，不过五合，天下之不能饮，无在予下者。然喜人饮酒，见客举杯徐引，则予胸中为之浩浩焉，落落焉，酣适之味，乃过于客。闲居未尝一日无客，客至，未尝不置酒。天下之好饮，亦无在予上者。常以谓人之至乐，莫若身无病而心无忧。我则无是二者矣。然人之有是者，接于予前，则予安得全其乐乎？故所至，常蓄善药，有求者则与之，而尤喜酿酒以饮客。或曰：“子无病而多蓄药，不饮而多酿酒，劳己以为人，何也？”予笑曰：“病者得药，吾为之体轻，饮者困于酒，吾为之酣适，盖专以自为也。”东皋子待诏门下省，日给酒三升。
我虽然整天喝酒，但最多不过喝五合，天下没有比我酒量更小的人了。然而我喜欢看别人喝酒，看到客人慢慢举杯饮酒，我心中便会感到浩浩荡荡、开阔舒畅，那种畅快舒适的感觉，甚至超过了客人本身。闲居时我没有一天不接待客人，客人来了，我总是会准备酒招待他们。要说天下喜好喝酒的人，应该没有比我更甚的了。我常认为，人的最大快乐，莫过于身体无病且心中无忧。而这两样我都没有。但是，若有人拥有这两样，在我面前展现出来，我又怎么能完全享受自己的快乐呢？所以我无论到哪里，总是储备好药，有人需要便给他们，而且特别喜欢酿酒来招待客人。有人对我说：“你又没病却储备很多药，不喝酒却酿很多酒，这样辛苦自己来为别人，是为什么呢？”我笑着回答：“病人得到了药，我也会感到身体轻快，喝酒的人因为酒而困倦，我也会感到畅快舒适，这其实是为了我自己。”东皋子在门下省当待诏时，每天供应三升酒。
其弟静问曰：“待诏乐乎？”曰：“待诏何所乐？但美酝三升，殊可恋耳。”今岭南，法不禁酒，予既得自酿，月用米一斛，得酒六斗。而南雄、广、惠、循、梅五太守，间复以酒遗予。略计其所获，殆过于东皋子矣。然东皋子自谓五斗先生，则日给三升，救口不暇，安能及客乎？若予者，乃日有二升五合，入野人、道士腹中矣。东皋子与仲长子光游，好养性服食，预刻死日，自为墓志。予盖友其人于千载，或庶几焉。
他的弟弟问他：“当待诏快乐吗？”东皋子回答说：“待诏有什么快乐的？只是那三升美酒，实在让人留恋罢了。”如今在岭南，法律不禁酒，我可以自己酿酒，每月用一斛米，可以得到六斗酒。而且南雄、广州、惠州、循州、梅州这五个地方的太守，有时还会送酒给我。粗略算一下我得到的酒，恐怕已经超过了东皋子。然而东皋子自称是五斗先生，但每天只供应三升酒，仅够自己喝的，无法顾及客人。像我这样，每天有两升五合酒，都进了平民和道士的肚子里了。东皋子与仲长子光交游，喜欢养生和服食丹药，提前刻好自己的墓志铭。我在千年之后视他为友，或许能接近他吧。
予饮酒终日，不过五合，天下之不能饮，无在予下者。然喜人饮酒，见客举杯徐引，则予胸中为之浩浩¹焉，落落²焉，酣适之味，乃过于客。闲居未尝一日无客，客至，未尝不置酒。天下之好饮，亦无在予上者。常以谓人之至乐，莫若身无病而心无忧。我则无是二者矣。然人之有是者，接于予前，则予安得全其乐乎？故所至，常蓄³善药，有求者则与之，而尤喜酿酒以饮客。或曰：“子无病而多蓄药，不饮而多酿酒，劳己以为人，何也？”予笑曰：“病者得药，吾为之体轻，饮者困于酒，吾为之酣适，盖专以自为也。”东皋子待诏⁴门下省，日给酒三升。
¹浩浩：胸怀开阔坦荡。²落落：磊落。常用以形容人的气质、襟怀。³蓄：积聚，储藏，保存。⁴待诏：官名。
其弟静问曰：“待诏乐乎？”曰：“待诏何所乐？但美酝(yùn)¹三升，殊可恋耳。”今岭南，法不禁酒，予既得自酿，月用米一斛，得酒六斗。而南雄、广、惠、循、梅五太守，间复以酒遗予。略计其所获，殆过于东皋子矣。然东皋子自谓五斗先生，则日给三升，救口不暇，安能及客乎？若予者，乃日有二升五合，入野人、道士腹中矣。东皋子与仲长子光游，好养性服食，预刻死日，自为墓志²。予盖友其人于千载，或庶几焉。
¹美酝：美酒。²自为墓志：自己为自己写墓碑上的生平事迹。
译文及注释
译文
我虽然整天喝酒，但最多不过喝五合，天下没有比我酒量更小的人了。然而我喜欢看别人喝酒，看到客人慢慢举杯饮酒，我心中便会感到浩浩荡荡、开阔舒畅，那种畅快舒适的感觉，甚至超过了客人本身。闲居时我没有一天不接待客人，客人来了，我总是会准备酒招待他们。要说天下喜好喝酒的人，应该没有比我更甚的了。我常认为，人的最大快乐，莫过于身体无病且心中无忧。而这两样我都没有。但是，若有人拥有这两样，在我面前展现出来，我又怎么能完全享受自己的快乐呢？所以我无论到哪里，总是储备好药，有人需要便给他们，而且特别喜欢酿酒来招待客人。有人对我说：“你又没病却储备很多药，不喝酒却酿很多酒，这样辛苦自己来为别人，是为什么呢？”我笑着回答：“病人得到了药，我也会感到身体轻快，喝酒的人因为酒而困倦，我也会感到畅快舒适，这其实是为了我自己。”东皋子在门下省当待诏时，每天供应三升酒。
他的弟弟问他：“当待诏快乐吗？”东皋子回答说：“待诏有什么快乐的？只是那三升美酒，实在让人留恋罢了。”如今在岭南，法律不禁酒，我可以自己酿酒，每月用一斛米，可以得到六斗酒。而且南雄、广州、惠州、循州、梅州这五个地方的太守，有时还会送酒给我。粗略算一下我得到的酒，恐怕已经超过了东皋子。然而东皋子自称是五斗先生，但每天只供应三升酒，仅够自己喝的，无法顾及客人。像我这样，每天有两升五合酒，都进了平民和道士的肚子里了。东皋子与仲长子光交游，喜欢养生和服食丹药，提前刻好自己的墓志铭。我在千年之后视他为友，或许能接近他吧。
注释
浩浩：胸怀开阔坦荡。
落落：磊落。常用以形容人的气质、襟怀。
蓄：积聚，储藏，保存。
待诏：官名。
美酝：美酒。
自为墓志：自己为自己写墓碑上的生平事迹。>
苏轼，（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙，汉族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家，历史治水名人。与父苏洵、弟苏辙三人并称“三苏”。苏轼是北宋中期文坛领袖，在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆；诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”；词开豪放一派，与辛弃疾同是豪放派代表，并称“苏辛”；散文著述宏富，豪放自如，与欧阳修并称“欧苏”，为“唐宋八大家”之一。苏轼善书，“宋四家”之一；擅长文人画，尤擅墨竹、怪石、枯木等。与韩愈、柳宗元和欧阳修合称“千古文章四大家”。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。 ► 152篇诗文► 15条名句