李愬谋袭蔡州。每得降卒，必亲引问委曲，由是贼中险易远近虚实尽知之。李祐言于李愬曰：“蔡之精兵皆在洄曲及四境距守，守州城者皆羸老之卒，可以乘虚直抵其城。” 愬然之。命李祐、李忠义帅突将三千为前驱，自将三千人为中军，命李进诚将三千人殿其后。行六十里，夜至张柴村，尽杀其戍卒，据其栅。命士少休。食干糒，整羁靮，留五百人镇之，以断洄曲及诸道桥梁。复夜引兵出门，诸将请所之，愬曰：“入蔡州取吴元济。”诸将皆失色。
李愬谋袭蔡州。每得降卒，必亲引问委曲，由是贼中险易远近虚实尽知之。李祐言于李愬曰：“蔡之精兵皆在洄曲及四境距守，守州城者皆羸老之卒，可以乘虚直抵其城。” 愬然之。命李祐、李忠义帅突将三千为前驱，自将三千人为中军，命李进诚将三千人殿其后。行六十里，夜至张柴村，尽杀其戍卒，据其栅。命士少休。食干糒，整羁靮，留五百人镇之，以断洄曲及诸道桥梁。复夜引兵出门，诸将请所之，愬曰：“入蔡州取吴元济。”诸将皆失色。
李愬谋划出其不意地攻取蔡州，每当俘获投降的士兵，一定亲自招来查问详情，因此叛军中地势的险要和平易，道路的远近，军备的虚实全部都知道了。李祐告诉李愬说：“蔡州的精锐士兵都在洄曲和四周据守，守卫蔡州城的都是瘦弱衰老的士兵，可以趁他们后方空虚一直打到蔡州城。” 李愬认为这意见是对的。命令李祐、李忠义率领突击队三千人作先锋。自己率领三千人作为主力军，命令李进诚率领三千人在它（中军）的最后面压阵。走了六十里地，夜里到达张柴村，全部杀掉它的守卫士兵，占据那座营寨。命令士兵稍微休息一会儿，吃干粮，整理好战马的笼头和缰绳。留下五百人镇守在那里，用来断绝洄曲和各交通线上的桥梁。又连夜带兵出发。各将领请示所要去的地方。李愬说：“进蔡州城捉拿吴元济。”将领们都吓得变了脸色。
李愬谋划出其不意地攻取蔡州，每当俘获投降的士兵，一定亲自招来查问详情，因此叛军中地势的险要和平易，道路的远近，军备的虚实全部都知道了。李祐告诉李愬说：“蔡州的精锐士兵都在洄曲和四周据守，守卫蔡州城的都是瘦弱衰老的士兵，可以趁他们后方空虚一直打到蔡州城。” 李愬认为这意见是对的。命令李祐、李忠义率领突击队三千人作先锋。自己率领三千人作为主力军，命令李进诚率领三千人在它（中军）的最后面压阵。走了六十里地，夜里到达张柴村，全部杀掉它的守卫士兵，占据那座营寨。命令士兵稍微休息一会儿，吃干粮，整理好战马的笼头和缰绳。留下五百人镇守在那里，用来断绝洄曲和各交通线上的桥梁。又连夜带兵出发。各将领请示所要去的地方。李愬说：“进蔡州城捉拿吴元济。”将领们都吓得变了脸色。
李愬(sù)谋袭¹蔡州。每得降卒，必亲引²问委曲³，由是⁴贼⁵中险易远近虚实⁶尽知之。李祐⁷言于李愬曰：“蔡之精兵皆在洄(huí)曲⁸及四境距守，守州城者皆羸(léi)老⁹之卒，可以乘虚直抵其城¹⁰。” 愬然之¹¹。命李祐、李忠义¹²帅¹³突将三千为前驱，自将三千人为中军¹⁴，命李进诚¹⁵将三千人殿其后¹⁶。行六十里，夜至张柴村¹⁷，尽杀其戍(shù)卒¹⁸，据其栅(zhà)¹⁹。命士少休。食干糒(bèi)²⁰，整羁(jī)靮(dí)²¹，留五百人镇之，以断洄曲及诸道桥梁。复夜引兵出门，诸将请所之²²，愬曰：“入蔡州取吴元济。”诸将皆失色²³。
¹袭：偷袭。²引：招致，招来。³委曲：事情的底细原委，这里指详细情况。⁴由是：连词，因此。⁵贼：指吴元济。⁶险易远近虚实：险易，地势的险要和平坦。远近，道路的远近。虚实，指军事设防情况。⁷李祐：蔡州的降将。⁸洄曲：古地名。今河南省漯河市，在沙河和澧河汇流处下游一带。⁹羸老：老弱病残。羸，瘦弱。¹⁰城：指蔡州城。¹¹愬然之：李愬认为这话对。然，意动用法，认为……正确。之，代词，指李祐的话。¹²李忠义：蔡州的降将。¹³帅：同“率”，带领。¹⁴中军：春秋时大国军队分上中下三军，其中以中军的地位较高，这里指主帅所在的主力部队。¹⁵李进诚：唐州刺史。¹⁶殿其后：做全军的后卫。殿，走在后面。¹⁷张柴村：地名，在河南省汝南县西。¹⁸戍卒：防守的士兵。¹⁹栅：栅垒，营寨。²⁰干糒：干粮。糒，干粮。²¹羁靮：马笼头和马缰绳。²²请所之：问所要到的地方。所之，所字结构。之，动词，到，往。²³失色：指惊恐得变了脸色。
¹袭：偷袭。²引：招致，招来。³委曲：事情的底细原委，这里指详细情况。⁴由是：连词，因此。⁵贼：指吴元济。⁶险易远近虚实：险易，地势的险要和平坦。远近，道路的远近。虚实，指军事设防情况。⁷李祐：蔡州的降将。⁸洄曲：古地名。今河南省漯河市，在沙河和澧河汇流处下游一带。⁹羸老：老弱病残。羸，瘦弱。¹⁰城：指蔡州城。¹¹愬然之：李愬认为这话对。然，意动用法，认为……正确。之，代词，指李祐的话。¹²李忠义：蔡州的降将。¹³帅：同“率”，带领。¹⁴中军：春秋时大国军队分上中下三军，其中以中军的地位较高，这里指主帅所在的主力部队。¹⁵李进诚：唐州刺史。¹⁶殿其后：做全军的后卫。殿，走在后面。¹⁷张柴村：地名，在河南省汝南县西。¹⁸戍卒：防守的士兵。¹⁹栅：栅垒，营寨。²⁰干糒：干粮。糒，干粮。²¹羁靮：马笼头和马缰绳。²²请所之：问所要到的地方。所之，所字结构。之，动词，到，往。²³失色：指惊恐得变了脸色。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
李愬谋划出其不意地攻取蔡州，详当俘获投降的士兵，一定亲自招来查问详情，因此叛军中地势的险要和平易，道路的远近，军备的虚实全部都知道了。李佑告诉李愬说：“蔡州的精锐士兵都在洄曲和四周（守，守卫蔡州城的都是瘦弱衰老的士兵，可以趁他们后方空虚一直打到蔡州城。” 李愬认为这意见是对的。命令李佑、李忠义率领突击队三千人作先锋。自己率领三千人作为主力军，命令李进诚率领三千人在它（中军）的最后面压阵。走了六十里地，夜里到达张柴村，全部杀掉它的守卫士兵，占（那座营寨。命令士兵稍微休息一会儿，吃干粮，整理好战马的笼头和缰绳。留下五百人镇守在那里，用来断绝洄曲和各交通线上的险梁。又连夜带兵出发。各将领请示所要去的地方。李愬说：“进蔡州城捉拿吴元济。”将领们都吓得变了脸色。
注释
袭：偷袭。
引：招致，招来。
委曲：事情的底细原委，这里指详细情况。
由是：连词，因此。
贼：指吴元济。
险易远近虚实：险易，地势的险要和平坦。远近，道路的远近。虚实，指军事设防情况。
李祐：蔡州的降将。
洄曲：古地名。今河南省漯河市，在沙河和澧河汇流处下游一带。
羸老：老弱病残。羸，瘦弱。
城：指蔡州城。
愬然之：李愬认为这话对。然，意动用法，认为……正确。之，代词，指李祐的话。
李忠义：蔡州的降将。
帅：同“率”，带领。
中军：春秋时大国军队分上中下三军，其中以中军的地位较高，这里指主帅所在的主力部队。
李进诚：唐州刺史。
殿其后：做全军的后卫。殿，走在后面。
张柴村：地名，在河南省汝南县西。
戍卒：防守的士兵。
栅：栅垒，营寨。
干糒：干粮。糒，干粮。
羁靮：马笼头和马缰绳。
请所之：问所要到的地方。所之，所字结构。之，动词，到，往。
失色：指惊恐得变了脸色。>