金陵十二钗又副册·晴雯

原文译文注释拼音

曹雪芹〔清代〕

霁月难逢，彩云易散。
心比天高，身为下贱。
风流灵巧招人怨。
寿夭多因诽谤生，多情公子空牵念！

霁月难逢，彩云易散。
风雨过后，月亮出来难以见得；彩云也容易烟消云散。

心比天高，身为下贱。
心比天高，出身却低微。

风流灵巧招人怨。
因为机灵可巧，招来别人的怨恨憎恶。

寿夭多因诽谤生，多情公子空牵念！
寿命短暂只是因为流言蜚语太多，去世之后只能让公子白白的牵挂。

霁(jì)月¹难逢，彩云易散。
¹霁月：明月。

心比天高，身为下贱。

风流灵巧招人怨。

寿夭¹多因诽(fěi)谤(bàng)生，多情公子空牵念！
¹寿夭：寿命短促。

jīn金líng陵shí十èr二chāi钗yòu又fù副cè册　·qíng晴wén雯

cáo曹xuě雪qín芹　〔qīng清dài代　〕

jì霁yuè月nán难féng逢　，cǎi彩yún云yì易sàn散　。
xīn心bǐ比tiān天gāo高　，shēn身wéi为xià下jiàn贱　。
fēng风liú流líng灵qiǎo巧zhāo招rén人yuàn怨　。
shòu寿yāo夭duō多yīn因fěi诽bàng谤shēng生　，duō多qíng情gōng公zǐ子kōng空qiān牵niàn念　！

复制

朗读

译文及注释

译文
风雨过后，月亮出来难以见得；彩云也容易烟消云散。
心比天高，出身却低微。
因为机灵可巧，招来别人的怨恨憎恶。
寿命短暂只是因为流言蜚语太多，去世之后只能让公子白白的牵挂。

注释
霁月：明月。
寿夭：寿命短促。

展开阅读全文

曹雪芹

曹雪芹（约1715年5月28日—约1763年2月12日），名霑，字梦阮，号雪芹，又号芹溪、芹圃，中国古典名著《红楼梦》的作者，祖籍存在争议（辽宁辽阳、河北丰润或辽宁铁岭），出生于江宁（今南京），曹雪芹出身清代内务府正白旗包衣世家，他是江宁织造曹寅之孙，曹顒之子（一说曹頫之子）。乾隆二十七年（1762年），幼子夭亡，他陷于过度的忧伤和悲痛，卧床不起。乾隆二十八年（1763年）除夕（2月12日），因贫病无医而逝。关于曹雪芹逝世的年份，另有乾隆二十九年除夕（1764年2月1日）、甲申（1764年）初春之说。　► 22篇诗文 ► 1条名句