别来几度如珪，飘零落叶成堆。一种晓寒浅梦，凄凉毕竟因谁。
塞鸿去矣，锦字何时寄。记得灯前佯忍泪，却问记朝行未。
边塞的鸿雁已经飞走，家书什么时候才能寄出呢？记得分别时，你在灯前强忍着泪水，询问我是否记日便要启程。
别来几度如珪，飘零落叶成堆。一种晓寒浅梦，凄凉毕竟因谁。
分别之后，月亮已经几度圆缺，不知不觉已至落叶纷飞的深秋时节。在深秋的寒意里，你我同做相思之梦，怨别之情萦绕心头，这份凄凉到底因谁而起呢？
参考资料
- 1、（清）纳兰性德著．田萍注解,纳兰词全集鉴赏．中国画报出版社．2013.04．第279页
- 2、清）纳兰性德著．孙红颖解译,纳兰词全鉴．中国纺织出版社．2016.02．第87页
塞(sài)鸿¹去矣，锦字²何时寄。记得灯前佯(yáng)忍³泪，却问明朝(zhāo)行未。
清平乐：词牌名，又名《清平乐令》《醉东风》《忆萝月》，双调四十六字，前段四句四仄韵，后段四句三平韵。¹塞鸿：即塞雁，边塞之雁。秋季南飞，春季北返。古诗文中常以之比喻远离家乡，漂泊在外的人。²锦字：书信。前秦秦州刺史窦滔被徙流沙，其妻苏氏思之，织锦为回文旋图诗以赠滔，共840字，可宛转循环读之，词甚凄惋（见《晋书·窦滔妻苏氏传》）。后称书信为锦字或锦书。³佯忍：强忍。
别来几度如珪(guī)¹，飘零落叶成堆。一种晓寒浅梦，凄凉毕竟因谁。
¹珪：同“圭”，长条形的玉器，这里是比喻月圆而缺。
参考资料
- 1、（清）纳兰性德著．田萍注解,纳兰词全集鉴赏．中国画报出版社．2013.04．第279页
- 2、清）纳兰性德著．孙红颖解译,纳兰词全鉴．中国纺织出版社．2016.02．第87页
塞鸿去矣，锦字何时寄。记得灯前佯忍泪，却问明朝行未。
别来几度如珪，飘零落叶成堆。一种晓寒浅梦，凄凉毕竟因谁。
词人自康熙十五年（1676年）受命为三等侍卫以来，多次奉驾宸游塞外，遂常常与爱妻分离。这首词就是他于塞上相思的怨离之作。
上片落笔于爱妻，写妻子离别后对自己的刻骨相思。“塞鸿去矣，锦字何时寄。”望着塞上的鸿雁向南飞去，容若不禁长思妻子的书信何时才能寄到。“记得灯前佯忍泪，却问明朝行未”，由盼望家书到来，转为追忆与她分别时的情景。此二句，化用唐韦庄《女冠子》词：“别君时。忍泪佯低面，含羞半敛眉”，融合无间，犹如灭去针线痕迹，有妙手偶得之感，呈现出一幅既温馨又感伤的画面：妻子忍着眼泪为丈夫打点行装，依依话别，却总是小心翼翼地询问明天是否就要离开。她多么希望能从丈夫嘴里得到不走的消息，哪怕只是推迟一天，再多一天团聚的日子。这种情深一往的夫妻感情，从只言片语中便浓重地渲染了出来，让读者感动不已。
下片转回现实，描绘此时的愁思与寂寞。“别来几度如珪，飘零落叶成堆”，“几度如珪”，是说分离时间的长久。“落叶成堆”，点出秋色已深，渲染了离情的凄苦。算算又过了好些日子了，月亮圆了又缺，随风飘落的叶子叠了一层又一层。我每天都在寒冷中醒来，连一个完整的梦都不曾有了，这些还不是因为没有妻子在身边陪伴，嘘寒问暖。末二句 “一种晓寒残梦，凄凉毕竟因谁”，以残梦凄凉绾结。突出了孤独难耐，相思怨别的深情。残梦凄凉，容若的深情向来不容置疑，想必他的妻子，也一样的思念堆积。
读罢全词，婉转哀怨，伤感无限。若影若现的字眼，更是透露出词人千般的情事，显得韵味十足。
参考资料
- 1、（清）纳兰性德著．田萍注解,纳兰词全集鉴赏．中国画报出版社．2013.04．第279页
- 2、（清）纳兰性德著·鸿恩主编,纳兰词图解详析 超值全彩珍藏版：北京联合出版公司，2014.10
- 3、纳兰容若著·一生最爱纳兰词 全词彩插珍藏版：石油工业出版社，,2014.11
译文及注释
译文
边塞的鸿雁已经飞走，家书什么时候才能寄出呢？记得别别时，你在灯前强忍着泪水，询问我是否明日便要启程。
别别之后，月亮已经几度圆缺，不知不觉已至落叶纷飞的深秋时节。在深秋的寒意里，你我同做相思之梦，怨别之情萦的心头，这份凄凉到底因谁而起呢？
注释
清平乐：词牌名，又名《清平乐令》《醉东风》《忆萝月》，双调四十六字，前段四句四仄韵，后段四句三平韵。
塞鸿：即塞雁，边塞之雁。秋季南飞，春季北返。古诗文中常以之比喻远离家乡，漂泊在外的人。
锦字：书信。前秦秦州刺史窦滔被徙流沙，其妻苏氏思之，织锦为回文旋图诗以赠滔，共840字，可宛转循环读之，词甚凄惋（见《晋书·窦滔妻苏氏传》）。后称书信为锦字或锦书。
佯（yáng）忍：强忍。
珪（guī）：同“圭”，长条形的玉器，这里是比喻月圆而缺。《说文》： “圭，瑞玉也，上圆下方。”南朝>江淹《别赋》： “秋月如珪。”李善注： “圆如日月。”>
参考资料
- 1、（清）纳兰性德著．田萍注解,纳兰词全集鉴赏．中国画报出版社．2013.04．第279页
- 2、清）纳兰性德著．孙红颖解译,纳兰词全鉴．中国纺织出版社．2016.02．第87页
创作背景
词人自康熙十五年（1676年）受命为三等侍卫以来，多次奉驾宸游塞外，遂常常与爱妻分离。这首词就是他于塞上相思的怨离之作。
参考资料
- 1、（清）纳兰性德著．田萍注解,纳兰词全集鉴赏．中国画报出版社．2013.04．第279页
赏析
上片落笔于爱妻，写妻子离别后对自己的刻骨相思。“塞鸿去矣，锦字何时寄。”望着塞上的鸿雁向南飞去，容若不禁长思妻子的书信何时才能寄到。“记得灯前佯忍泪，却问明朝行未”，由盼望家书到来，转为追忆与她分别时的情景。此二句，化用唐>韦庄《女冠子》词：“别君时。忍泪佯低面，含羞半敛眉”，融合无间，犹如灭去针线痕迹，有妙手偶得之感，呈现出一幅既温馨又感伤的画面：妻子忍着眼泪为丈夫打点行装，依依话别，却总是小心翼翼地询问明天是否就要离开。她多么希望能从丈夫嘴里得到不走的消息，哪怕只是推迟一天，再多一天团聚的日子。这种情深一往的夫妻感情，从只言片语中便浓重地渲染了出来，让读者感动不已。
下片转回现实，描绘此时的愁思与寂寞。“别来几度如珪，飘零落叶成堆”，“几度如珪”，是说分离时间的长久。“落叶成堆”，点出秋色已深，渲染了离情的凄苦。算算又过了好些日子了，月亮圆了又缺，随风飘落的叶子叠了一层又一层。我每天都在寒冷中醒来，连一个完整的梦都不曾有了，这些还不是因为没有妻子在身边陪伴，嘘寒问暖。末二句 “一种晓寒残梦，凄凉毕竟因谁”，以残梦凄凉绾结。突出了孤独难耐，相思怨别的深情。残梦凄凉，容若的深情向来不容置疑，想必他的妻子，也一样的思念堆积。
读罢全词，婉转哀怨，伤感无限。若影若现的字眼，更是透露出词人千般的情事，显得韵味十足。>
参考资料
- 1、（清）纳兰性德著·鸿恩主编,纳兰词图解详析 超值全彩珍藏版：北京联合出版公司，2014.10
- 2、纳兰容若著·一生最爱纳兰词 全词彩插珍藏版：石油工业出版社，,2014.11
简析
词的上片从爱妻一方落笔，写她别后的刻骨相思，盼望家书到来，又追忆与她分别时的情景。“佯忍泪”和“问明朝行未”，生动刻画了爱妻不忍离别的眷恋之情；下片写自己一方，描绘了此时的愁思与寂寞。全词多处用“塞鸿”“落叶”等典型的意象渲染离情，用“佯忍泪”“却问”等生动的细节表达情意，将相思和凄楚之情表达得淋漓尽致。
纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王，却向往经历平淡。特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”富于意境，是其众多代表作之一。 ► 98篇诗文► 4条名句