予家城市，人事丛委，应酬为劳。老母在堂，于礼不能远离，日惟避喧南园内。园去城二余里，无杂木，柏可三百株，松止有五，计其植日，才四十年，而已成林。松柏之间，有一草庐，岁久敝漏，不蔽风雨，且卑隘如坐阱中。不得已改作焉。撤草而覆之以瓦，左右置牖，前后为门，疏朗空洞，落日后犹能辨蝇头字。中设一扁，名以“后知轩”。夫松柏皆后凋材也，必于岁寒然后知；又居之四面通明者为轩，孰谓斯名不情称哉？
予家城市，人事丛委，应酬为劳。老母在堂，于礼不能远离，日惟避喧南园内。园去城二余里，无杂木，柏可三百株，松止有五，计其植日，才四十年，而已成林。松柏之间，有一草庐，岁久敝漏，不蔽风雨，且卑隘如坐阱中。不得已改作焉。撤草而覆之以瓦，左右置牖，前后为门，疏朗空洞，落日后犹能辨蝇头字。中设一扁，名以“后知轩”。夫松柏皆后凋材也，必于岁寒然后知；又居之四面通明者为轩，孰谓斯名不情称哉？
我家住在城市里，人事繁杂，应酬频繁，让我觉得很累。我年迈的母亲还在家中，按照礼数我不能远离她，所以我每天尽量避开喧嚣，到南园去休息。南园距离城市大约两里多路，园里没有其他杂树，只有大约三百棵柏树，松树只有五棵。根据它们种植的时间推算，才不过四十年，但已经长成了茂密的树林。在松柏之间，有一座小草屋，年代久远，破旧不堪，连风雨都遮挡不住，而且又低矮狭窄，坐在里面就像坐在陷阱里一样。实在没办法，我只好决定改建它。我拆除茅草屋顶，换上了瓦片，在屋子左右开了窗户，前后各安了一扇门，这样一来，屋子就变得宽敞明亮，即使在日落后，还能清楚地辨认出蝇头小字。我在屋子中间挂了一块匾额，题名为“后知轩”。因为只有到了每年天气最冷的时候，就知道只有松柏不会凋零枯萎，才能看出它们的坚韧品质；而我的屋子又四面通透，明亮宽敞，所以称之为“轩”。谁说这个名字与它的实际情况不相称呢？
我家住在城市里，人事繁杂，应酬频繁，让我觉得很累。我年迈的母亲还在家中，按照礼数我不能远离她，所以我每天尽量避开喧嚣，到南园去休息。南园距离城市大约两里多路，园里没有其他杂树，只有大约三百棵柏树，松树只有五棵。根据它们种植的时间推算，才不过四十年，但已经长成了茂密的树林。在松柏之间，有一座小草屋，年代久远，破旧不堪，连风雨都遮挡不住，而且又低矮狭窄，坐在里面就像坐在陷阱里一样。实在没办法，我只好决定改建它。我拆除茅草屋顶，换上了瓦片，在屋子左右开了窗户，前后各安了一扇门，这样一来，屋子就变得宽敞明亮，即使在日落后，还能清楚地辨认出蝇头小字。我在屋子中间挂了一块匾额，题名为“后知轩”。因为只有到了每年天气最冷的时候，就知道只有松柏不会凋零枯萎，才能看出它们的坚韧品质；而我的屋子又四面通透，明亮宽敞，所以称之为“轩”。谁说这个名字与它的实际情况不相称呢？
予家城市，人事丛委¹，应酬²为劳。老母在堂，于礼不能远离，日惟避喧(xuān)南园内。园去城二余里，无杂木，柏可三百株，松止有五，计其植日，才四十年，而已成林。松柏之间，有一草庐，岁久敝漏，不蔽风雨，且卑隘(ài)³如坐阱(jǐng)中。不得已改作焉。撤草而覆之以瓦，左右置牖(yǒu)，前后为门，疏朗空洞，落日后犹能辨蝇头字。中设一扁，名以“后知轩”。夫松柏皆后凋材也，必于岁寒⁴然后知；又居之四面通明者为轩，孰谓斯名不情称哉？
¹丛委：繁多，堆积。²应酬：交际往来。³卑隘：低矮狭窄。⁴岁寒：一年的严寒时节。
¹丛委：繁多，堆积。²应酬：交际往来。³卑隘：低矮狭窄。⁴岁寒：一年的严寒时节。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
我家住在城市里，人事繁杂，应酬频繁，让我觉得很累。我年迈的母亲还在家中，按照礼数我不能远离她，所以我每天尽量避开喧嚣，到南园去休息。南园距离城市大约两里多路，园里没有其他杂树，只有大约三百棵柏树，松树只有五棵。根据它们种植的时间推算，才不过四十年，但已经长成了茂密的树林。在松柏之间，有一座小草屋，年代久远，破旧不堪，连风雨都遮挡不住，而且又低矮狭窄，坐在里面就像坐在陷阱里一样。实在没办法，我只好决定改建它。我拆除茅草屋顶，换上了瓦片，在屋子左右开了窗户，前后各安了一扇门，这样一来，屋子就变得宽敞明亮，即使在日落后，还能清楚地辨认出蝇头小字。我在屋子中间挂了一块匾额，题名为“后知轩”。因为只有到了每年天气最冷的时候，就知道只有松柏不会凋零枯萎，才能看出它们的坚韧品质；而我的屋子又四面通透，明亮宽敞，所以称之为“轩”。谁说这个名字与它的实际情况不相称呢？
注释
丛委：繁多，堆积。
应酬：交际往来。
卑隘：低矮狭窄。
岁寒：一年的严寒时节。>
（1502—1568）明山东章丘人，字伯华，号中麓。嘉靖八年进士，授户部主事，官至太常寺少卿，提督四夷馆。罢归，治田产，蓄声伎，家居近三十年。征歌度曲，为新声小令，诗歌豪放，尤工词曲，不循格律，诙谐调笑，信手放笔。自谓藏曲最富，有“词山曲海”之目。曾刻元乔梦符、张小山小令。作传奇《宝剑记》，又有《登坛记》，今佚。又有《词谑》、《闲居集》。 ► 1篇诗文► 0条名句