集景篇·节选
闲步畎亩间，垂柳飘风，新秧翻浪，耕夫荷农器，长歌相应，牧童稚子，倒骑牛背，短笛无腔，吹之不休，大有野趣。
夜阑人静，携一童立于清溪之畔，孤鹤忽唳，鱼跃有声，清入肌骨。
四林皆雪，登眺时见。絮起风中，千峰堆玉；鸦翻城角，万壑铺银。无树飘花，片片绘子瞻之壁；不妆散粉，点点糁原宪之羹。飞霰入林，回风折竹，徘徊凝览，以发奇思。画冒雪出云之势，呼松醪茗饮之景，拥炉煨芋，欣然一饱，随作雪景一幅，以寄僧赏。
集素篇·节选
闲居之趣，快活有五。不与交接，免拜送之礼，一也；终日可观书鼓琴，二也；睡起随意，无有拘碍，三也；不闻炎凉嚣杂，四也；能课子耕读，五也。
虽无丝竹管弦之盛，一觞一咏，亦足以畅叙幽情。
独卧林泉，旷然自适，无利无营，少思寡欲，修身出世法也。
集灵篇·节选
清闲无事，坐卧随心，虽粗衣淡食，自有一段真趣；纷扰不宁，忧患缠身，虽锦衣厚味，只觉万状愁苦。
我如为善，虽一介寒士，有人服其德；我如为恶，虽位极人臣，有人议其过。
读理义书，学法帖字；澄心静坐，益友清谈；小酌半醺，浇花种竹；听琴玩鹤，焚香煮茶；泛舟观山，寓意奕棋。虽有他乐，吾不易矣。
成名每在穷苦日，败事多因得志时。
集景篇·节选
集景篇·节选
闲步畎亩间，垂柳飘风，新秧翻浪，耕夫荷农器，长歌相应，牧童稚子，倒骑牛背，短笛无腔，吹之不休，大有野趣。
在田野间悠闲地走着，看到柳树随风轻轻摇摆，新的秧苗像波浪一样翻滚。农民们扛着农具，一边干活一边歌唱，声音此起彼伏。还有放牛的小孩，调皮地倒坐在牛背上，手里拿着短笛，胡乱地吹着不成调的曲子，不停地吹啊吹，这场景真是充满了乡村野趣。
夜阑人静，携一童立于清溪之畔，孤鹤忽唳，鱼跃有声，清入肌骨。
夜深了，四周都安静下来，我带着一个小孩子站在清澈的小溪边。突然，一只鹤发出响亮的叫声，接着就听到鱼儿跃出水面的声音，这一切都让人感到特别清新，好像连骨头缝里都透着清凉。
四林皆雪，登眺时见。絮起风中，千峰堆玉；鸦翻城角，万壑铺银。无树飘花，片片绘子瞻之壁；不妆散粉，点点糁原宪之羹。飞霰入林，回风折竹，徘徊凝览，以发奇思。画冒雪出云之势，呼松醪茗饮之景，拥炉煨芋，欣然一饱，随作雪景一幅，以寄僧赏。
四周的山林都被雪覆盖了，登高远望时看得清清楚楚。雪花随风起舞，就像千万座山峰都堆满了白玉；乌鸦在城角翻飞，万条沟壑都铺满银装。树上没有飘落的花瓣，只有雪花一片片像是苏轼画在墙上的梅花；不用化妆撒粉，雪花点点就像是撒在原宪的羹汤里。雪花飞进树林，风把竹子吹得折断，我徘徊在这里细细观赏，激发出奇妙的思绪。我想象着画一幅冒雪出云的景象，再呼朋唤友来共饮松醪酒和香茗，围着火炉烤芋头，美美地吃上一顿，然后随手画一幅雪景图，寄给僧人朋友们欣赏。
集素篇·节选
集素篇·节选
闲居之趣，快活有五。不与交接，免拜送之礼，一也；终日可观书鼓琴，二也；睡起随意，无有拘碍，三也；不闻炎凉嚣杂，四也；能课子耕读，五也。
闲居的乐趣，快活之处有五点：第一，不用和人频繁来往，可以免去迎来送往的礼节；第二，整天都可以看书弹琴，享受文艺的乐趣；第三，睡觉醒来可以随心所欲，没有什么拘束；第四，听不到那些世俗的冷暖炎凉和嘈杂声音；第五，可以教导孩子耕田读书，培养下一代。
虽无丝竹管弦之盛，一觞一咏，亦足以畅叙幽情。
虽没有热闹的音乐演奏，但大家举杯畅饮、吟诗作对，也足以畅快地抒发内心深处的情感了。
独卧林泉，旷然自适，无利无营，少思寡欲，修身出世法也。
独自躺在山林泉水边，感到心境开阔自在，不去追求名利，不营谋算计，少些思虑和欲望，这是修养身心、超脱世俗的方法。
集灵篇·节选
集灵篇·节选
清闲无事，坐卧随心，虽粗衣淡食，自有一段真趣；纷扰不宁，忧患缠身，虽锦衣厚味，只觉万状愁苦。
如果生活清闲自在，没有太多琐事烦扰，那么无论是坐着还是躺着都能随心所欲，即使穿着简朴、饮食清淡，也能感受到其中的真正乐趣；然而，如果生活纷扰不宁，总是被各种忧虑和困扰缠身，那么即使穿着华丽的衣服，吃着美味佳肴，也只会觉得内心充满愁苦。
我如为善，虽一介寒士，有人服其德；我如为恶，虽位极人臣，有人议其过。
如果我做的是好事，哪怕我只是一个清贫的普通人，也会有人敬佩我的品德；但如果我做的是坏事，即使我地位再高，是个大官，也会有人指责我的过错。
读理义书，学法帖字；澄心静坐，益友清谈；小酌半醺，浇花种竹；听琴玩鹤，焚香煮茶；泛舟观山，寓意奕棋。虽有他乐，吾不易矣。
读一些有哲理和道义的书，学习书法字帖；静下心来沉思，和志同道合的朋友清谈；小酌几杯微醺，浇花种竹；听琴赏鹤，焚香煮茶；泛舟湖上观赏山水，或者下下棋来寄托心意。虽然有其他的乐趣，但这些我已经感到非常满足了，不想轻易改变。
成名每在穷苦日，败事多因得志时。
人们往往是在穷困艰苦的日子里努力奋斗，最终取得成功和名声；而失败和挫折则常常发生在得意忘形、志得意满的时候。
集景篇·节选
闲步畎(quǎn)亩¹间，垂柳飘风，新秧²翻浪，耕夫荷农器，长歌相应，牧童稚子，倒骑牛背，短笛无腔，吹之不休，大有野趣³。
¹畎亩：田地；田野。²新秧：新插的稻秧。³野趣：山野的情趣。
夜阑人静，携一童立于清溪之畔，孤鹤¹忽唳，鱼跃有声，清入肌骨。
¹孤鹤：孤单的鹤。
四林皆雪，登眺时见。絮起风中，千峰堆玉；鸦翻城角，万壑铺银。无树飘花，片片绘子瞻(zhān)¹之壁；不妆散粉，点点糁(sǎn)原宪²之羹。飞霰(xiàn)入林，回风折竹，徘徊凝览，以发奇思。画冒雪出云之势，呼松醪(láo)³茗饮之景，拥炉煨芋，欣然一饱，随作雪景一幅，以寄僧赏。
¹子瞻：一般指苏轼。²原宪：字子思，春秋末年宋国商丘人。孔子弟子，孔门七十二贤之一。³松醪：用松肪或松花酿制的酒。
集素篇·节选
闲居之趣，快活有五。不与交接，免拜送¹之礼，一也；终日可观书鼓琴，二也；睡起随意，无有拘碍，三也；不闻炎凉嚣(xiāo)杂，四也；能课子耕读，五也。
¹拜送：拜而相送。
虽无丝竹管弦¹之盛，一觞(shāng)一咏，亦足以畅叙幽情。
¹丝竹管弦：琴瑟箫笛等乐器的总称。也指音乐。
独卧林泉，旷然¹自适，无利无营，少思寡欲，修身出世法也。
¹旷然：形容豁然通晓。
集灵篇·节选
清闲无事，坐卧随心，虽粗衣淡食，自有一段真趣；纷扰不宁，忧患缠身，虽锦衣厚味，只觉万状愁苦。
我如为善，虽一介寒士，有人服其德；我如为恶，虽位极人臣¹，有人议其过。
¹位极人臣：指身为重臣，官位很高。
读理义书，学法帖字；澄心静坐，益友清谈；小酌半醺，浇花种竹；听琴玩鹤，焚香煮茶；泛舟观山，寓意奕棋。虽有他乐，吾不易矣。
成名每在穷苦日，败事多因得志时。
译文及注释
译文
在田野间悠闲地走着，看到柳树随风轻轻摇摆，新的秧苗像波浪一样翻滚。农民们扛着农具，一边干活一边歌唱，声音此起彼伏。还有放牛的小孩，调皮地倒坐在牛背上，手里拿着短笛，胡乱地吹着不成调的曲子，不停地吹啊吹，这场景真是充满了乡村野趣。
夜深了，四周都安静下来，我带着一个小孩子站在清澈的小溪边。突然，一只鹤发出响亮的叫声，接着就听到鱼儿跃出水面的声音，这一切都让人感到特别清新，好像连骨头缝里都透着清凉。
四周的山林都被雪覆盖了，登高远望时看得清清楚楚。雪花随风起舞，就像千万座山峰都堆满了白玉；乌鸦在城角翻飞，万条沟壑都铺满银装。树上没有飘落的花瓣，只有雪花一片片像是>苏轼画在墙上的梅花；不用化妆撒粉，雪花点点就像是撒在原宪的羹汤里。雪花飞进树林，风把竹子吹得折断，我徘徊在这里细细观赏，激发出奇妙的思绪。我想象着画一幅冒雪出云的景象，再呼朋唤友来共饮松醪酒和香茗，围着火炉烤芋头，美美地吃上一顿，然后随手画一幅雪景图，寄给僧人朋友们欣赏。
闲居的乐趣，快活之处有五点：第一，不用和人频繁来往，可以免去迎来送往的礼节；第二，整天都可以看书弹琴，享受文艺的乐趣；第三，睡觉醒来可以随心所欲，没有什么拘束；第四，听不到那些世俗的冷暖炎凉和嘈杂声音；第五，可以教导孩子耕田读书，培养下一代。
虽没有热闹的音乐演奏，但大家举杯畅饮、吟诗作对，也足以畅快地抒发内心深处的情感了。
独自躺在山林泉水边，感到心境开阔自在，不去追求名利，不营谋算计，少些思虑和欲望，这是修养身心、超脱世俗的方法。
如果生活清闲自在，没有太多琐事烦扰，那么无论是坐着还是躺着都能随心所欲，即使穿着简朴、饮食清淡，也能感受到其中的真正乐趣；然而，如果生活纷扰不宁，总是被各种忧虑和困扰缠身，那么即使穿着华丽的衣服，吃着美味佳肴，也只会觉得内心充满愁苦。
如果我做的是好事，哪怕我只是一个清贫的普通人，也会有人敬佩我的品德；但如果我做的是坏事，即使我地位再高，是个大官，也会有人指责我的过错。
读一些有哲理和道义的书，学习书法字帖；静下心来沉思，和志同道合的朋友清谈；小酌几杯微醺，浇花种竹；听琴赏鹤，焚香煮茶；泛舟湖上观赏山水，或者下下棋来寄托心意。虽然有其他的乐趣，但这些我已经感到非常满足了，不想轻易改变。
人们往往是在穷困艰苦的日子里努力奋斗，最终取得成功和名声；而失败和挫折则常常发生在得意忘形、志得意满的时候。
注释
畎亩：田地；田野。
新秧：新插的稻秧。
野趣：山野的情趣。
孤鹤：孤单的鹤。
子瞻：一般指苏轼。
原宪：字子思，春秋末年宋国商丘人。孔子弟子，孔门七十二贤之一。
松醪：用松肪或松花酿制的酒。
拜送：拜而相送。
丝竹管弦：琴瑟箫笛等乐器的总称。也指音乐。
旷然：形容豁然通晓。
位极人臣：指身为重臣，官位很高。>