不去奔波办过年，终朝酩酊步颠连。
几声街爆轰难醒，那怕人来索酒钱。
几声街爆轰难醒，那怕人来索酒钱。
不去奔波办过年，终朝酩酊步颠连。
不去操办购买新年的年货，整天醉得迷迷糊糊的步伐颠倒。
几声街爆轰难醒，那怕人来索酒钱。
街头的几声爆竹声难以哄退我的醉意，就怕别人来找我索要欠他的酒钱。
不去奔波办过年，终朝(zhāo)¹酩(mǐng)酊(dǐng)²步颠连。
¹终朝：整天。²酩酊：指醉得迷迷糊糊的。
几声街爆轰难醒，那怕人来索酒钱。
不去奔波办过年，终朝酩酊步颠连。
几声街爆轰难醒，那怕人来索酒钱。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
不去操办购买新年的年货，整天醉得迷迷糊糊的步伐颠倒。
街头的几声爆竹声难以哄退我的醉意，就怕别人来找我索要欠他的酒钱。
注释
酩酊：指醉得迷迷糊糊的。
终朝：整天。
简析
《醉人》是一首七言绝句。诗的首句直接表达了诗人对置办年货的逃避态度，暗示生活窘困；次句生动地刻画了其整日酩酊大醉、步履蹒跚的形象；后两句说爆竹也无法驱散诗人的酒意，只因怕被索要酒钱，那么是否真“醉”就有待商榷了，这两句直接说明他窘困的经济状态。这首诗笔触幽默诙谐，摹画出一位没钱过年、终日沉醉于酒乡的诗人形象，笔触轻松，细读却有苦涩与自嘲之感。