魏文王问扁鹊曰：“子昆弟三人其孰最善为医？”
扁鹊曰：“长兄最善，中兄次之，扁鹊最为下。”
魏文王曰：“可得闻邪？”
扁鹊曰：“长兄於病视神，未有形而除之，故名不出于家。中兄治病，其在毫毛，故名不出於闾。若扁鹊者，鑱血脉，投毒药，副肌肤，闲而名出闻于诸侯。”
魏文王问扁鹊曰：“子昆弟三人其孰最善为昆？”
魏文王问扁鹊：“你们兄弟三人谁的昆术最高明？”
扁鹊曰：“长兄最善，中兄次之，扁鹊最为下。”
扁鹊说：“大哥昆术最高，二哥其次，我最差。”
魏文王曰：“可得闻邪？”
魏文王说：“我能知道是什么原因吗？”
扁鹊曰：“长兄于病视神，未有形而除之，故名不出于家。中兄治病，其在毫毛，故名不出于闾。若扁鹊者，鑱血脉，投毒药，副肌肤，闲而名出闻于诸侯。”
扁鹊说：“我的大哥看病通过观察人的精神状态，还没有产生症状就治好了，所以他的名气没有传播开，只有我们家里的人知道。我的二哥看病，在刚产生症状时就治好了，看上去好像只能治愈轻微的疾病，所以他的名气只在乡里传播。至于我，看病的时候用针刺经脉，使用有毒的药物，开刀做手术，所以我的名气传遍诸侯各国。”
魏文王问扁鹊曰：“子昆弟¹三人其孰最善为医？”
¹昆弟：兄弟。
扁鹊曰：“长兄最善，中兄次之，扁鹊最为下。”
魏文王曰：“可得闻¹邪？”
¹闻：知道。
扁鹊曰：“长兄于病视神，未有形而除之，故¹名不出于家。中兄治病，其在毫毛，故名不出于闾(lǘ)²。若³扁鹊者，鑱(chán)⁴血脉，投毒药，副(pì)⁵肌肤，闲而名出闻于诸侯。”
¹故：因此，所以。²闾：泛指乡里。³若：至于，用在句首引起下文。⁴镵：刺。⁵副：剖开。
魏文王问扁鹊曰：“子昆弟三人其孰最善为医？”
扁鹊曰：“长兄最善，中兄次之，扁鹊最为下。”
魏文王曰：“可得闻邪？”
扁鹊曰：“长兄於病视神，未有形而除之，故名不出于家。中兄治病，其在毫毛，故名不出於闾。若扁鹊者，鑱血脉，投毒药，副肌肤，闲而名出闻于诸侯。”
这段对话通过魏文王与扁鹊的交谈，展现了扁鹊家三兄弟医术的高下之分。扁鹊认为，长兄能在病情未显时便治愈，中兄能在病情初起时治愈，而他自己则需通过较复杂的治疗手段，如针刺血脉、投用毒药等，才能治病救人，因此名声反而在外。这反映了医术的不同境界：最高境界是防患于未然，其次是及早治疗，而扁鹊所代表的则是病情已显后的治疗。此文表现出扁鹊严谨、谦逊的品格，也体现出中医“治未病”的理念，强调了预防与早期治疗的重要性。译文及注释
译文
魏文王问扁鹊：“你们兄弟三人谁的医术最>高明？”
扁鹊说：“大哥医术最高，二哥其次，我最差。”
魏文王说：“我能知道是什么原因吗？”
扁鹊说：“我的大哥看病通过观察人的精神状态，还没有产生症状就治好了，所以他的名气没有传播开，只有我们家里的人知道。我的二哥看病，在刚产生症状时就治好了，看上去好像只能治愈轻微的疾病，所以他的名气只在乡里传播。至于我，看病的时候用针刺经脉，使用有毒的药物，开刀做手术，所以我的名气传遍诸侯各国。”
注释
昆弟：兄弟。
闻：知道。
故：因此，所以。
闾（lǘ）：泛指乡里。
若：至于，用在句首引起下文。
镵（chán）：刺。
副（pì）：剖开。>
简析
这段对话通过魏文王与扁鹊的交谈，展现了扁鹊家三兄弟医术的高下之分。扁鹊认为，长兄能在病情未显时便治愈，中兄能在病情初起时治愈，而他自己则需通过较复杂的治疗手段，如针刺血脉、投用毒药等，才能治病救人，因此名声反而在外。这反映了医术的不同境界：最高境界是防患于未然，其次是及早治疗，而扁鹊所代表的则是病情已显后的治疗。此文表现出扁鹊严谨、谦逊的品格，也体现出中医“治未病”的理念，强调了预防与早期治疗的重要性。
猜您喜欢