尊酒都门外，孤帆水驿飞。
青云诸老尽，白发几人归。
风雨鱼羹饭，烟霞鹤氅衣。
因君动高兴，予亦梦柴扉。
青云诸老尽，白发几人归。
风雨鱼羹饭，烟霞鹤氅衣。
因君动高兴，予亦梦柴扉。
尊酒都门外，孤帆水驿飞。
都门之外，我举起酒樽为你饯行，你乘一叶孤舟，从水路驿站飞驶而去。
青云诸老尽，白发几人归。
老之已至，青云之志早已经消尽，白发满头，有几人能够回到故居？
风雨鱼羹饭，烟霞鹤氅衣。
我想，在和风细雨或烟霞满天中，你正吃着粗茶淡饭穿着布衣素服。
因君动高兴，予亦梦柴扉。
因你回剡地，触动了我高雅的兴致；我也梦到自己住进了简陋的茅屋。
尊酒都门外，孤帆水驿¹飞。
剡：今浙江省绍兴嵊州境内。¹水驿：水路驿站。
青云¹诸老尽，白发几人归。
¹青云：比喻高官爵显。
风雨鱼羹饭，烟霞鹤氅(chǎng)衣¹。
¹鹤氅衣：鸟羽做成的外衣。
因君动高兴，予亦梦柴扉(fēi)。
尊酒都门外，孤帆水驿飞。
青云诸老尽，白发几飞归。
风雨鱼羹饭，烟霞鹤氅衣。
因君动高兴，予亦梦柴扉。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
都门之外，我举起酒樽为你饯行，你乘一叶孤舟，从水路驿站飞驶而去。
老之已至，青云之志早已经消尽，白发满头，有几人能够回到故居？
我想，在和风细雨或烟霞满天中，你正吃着粗茶淡饭穿着布衣素服。
因你回剡地，触动了我高雅的兴致；我也梦到自己住进了简陋的茅屋。
注释
剡：今浙江省绍兴嵊州境内。
水驿：水路驿站。
青云：比喻高官爵显。
鹤氅衣：鸟羽做成的外衣。
简析
《送许时用还剡》是一首五言律诗。诗的首联以酒别和孤帆远去的场景，渲染了离别的氛围；颔联表达了对岁月无情的感慨和对归乡的渴望；颈联描绘了一种理想的田园生活，风雨中的鱼羹饭和烟霞中的鹤氅衣，显得闲适自在；尾联说因友人的触动而心生欢喜，自己也梦想着回到那简朴的田园生活，柴扉紧闭，与世无争。全诗意境深远，情感真挚，既有离别的哀愁，又有对田园生活的向往。