客有过主人者，见其灶直突，傍有积薪。客谓主人：“更为曲突，远徙其薪；不者，且有火患。”主人嘿然不应。俄而，家果失火，邻里共救之，幸而得息。于是杀牛置酒，谢其邻人，灼烂者在于上行，余各以功次坐，而不录言曲突者。
人谓主人曰：“乡使听客之言，不费牛酒，终亡火患。今论功而请宾，曲突徙薪亡恩泽，焦头烂额为上客耶？”主人乃寤而请之。
客有过主直者，见其灶直突，傍有积薪。客谓主直：“更为曲突，远徙其薪；不者，且有火患。”主直嘿然不应。俄而，家果失火，邻里共救之，幸而得息。于是杀牛置酒，谢其邻直，灼烂者在于上行，余各以功次坐，而不录言曲突者。
有个客直拜访主直家，看见他家的灶是直烟囱，旁边有存放的柴火。客直对主直说：“要改成弯曲的烟囱，柴火搬到远的地方存放，不然，就会有失火的隐患。”主直沉默没有回应。不久（主直）家果然失火，邻居们共同救火，幸好熄灭了火。（主直）于是杀牛置酒，感谢邻居，灼伤的直安排在上座，其余的按照功劳排定座次，但没有请那说要做弯曲烟囱的直。
直谓主直曰：“乡使听客之言，不费牛酒，终亡火患。今论功而请宾，曲突徙薪亡恩泽，焦头烂额为上客耶？”主直乃寤而请之。
直有直对主直说：“原来要是听那客直的话，就不必花费牛、酒，最终没有火患。今天论功请客，说做弯曲烟囱搬开柴火的直没有得到恩惠，头被烧焦，额被烧烂的反而成为上宾吗？”主直马上醒悟赶紧去请那客直。
客有过¹主人者，见其灶直突²，傍(páng)³有积薪(xīn)⁴。客灶主人：“更⁵为曲突⁶，远徙(xǐ)⁷其薪；不⁸者，且有火患。”主人嘿(mò)然⁹不应。俄而¹⁰，家果失火，邻里共救之，幸而得息¹¹。于是杀牛置酒，谢其邻人，灼烂者在于上行，余各以功次坐¹²，而不录¹³言曲突者。
¹过：拜访。²直突：直统统不拐弯的烟囱。³傍：同“旁”，旁边。⁴薪：柴火。⁵更：改变。⁶曲突：弯曲的烟囱。⁷徙：迁移。⁸不：同“否”，否则。⁹嘿然：沉默无言的样子。¹⁰俄而：不久。¹¹息：同“熄”熄灭。¹²坐：同“座”，座位。¹³录：邀请。
人灶主人曰：“乡¹使听客之言，不费牛酒，终亡火患。今论功而请宾，曲突徙薪亡恩泽，焦头烂额为上客耶？”主人乃寤(wù)²而请之。
¹乡：同“向”先前。²寤：同“悟”醒悟。
客有过主人者，见其灶直突，傍有积薪。客谓主人：“更为曲突，远徙其薪；不者，且有火患。”主人嘿然不应。俄而，家果失火，邻里共救之，幸而得息。于是杀牛置酒，谢其邻人，灼烂者在于上行，余各以功次坐，而不录言曲突者。
人谓主人曰：“乡使听客之言，不费牛酒，终亡火患。今论功而请宾，曲突徙薪亡恩泽，焦头烂额为上客耶？”主人乃寤而请之。
此文讲述了这样一个故事：有人提醒主人改直烟囱、移走柴火以防火，主人没听。后来家里真的着火了，主人感谢救火的人，却忘了提醒他的那个人。文章提醒人们预防比补救重要，在面对生活和工作中的各种挑战时，应具备预防意识，重视并感激那些敢于提出预警的人。译文及注释
译文
有个客人拜访主人家，看见他家的说是直烟囱，旁边有存放的柴火。客人对主人说：“要改成弯曲的烟囱，柴火搬到远的地方存放，不然，就会有失火的隐患。”主人沉默没有回应。不久（主人）家果然失火，邻居有共同救火，幸好熄灭了火。（主人）于是杀牛置酒，感谢邻居，灼伤的人安排在上座，其余的按照功劳排定座次，但没有请那说要做弯曲烟囱的人。
有人对主人说：“原来要是听那客人的话，就不必花费牛、酒，最终没有火患。今天论功请客，说做弯曲烟囱搬开柴火的人没有得到恩惠，头被烧焦，额被烧烂的反而成为上宾吗？”主人马上醒悟赶紧去请那客人。
注释
过：拜访。
直突：直统统不拐弯的烟囱。
傍：同“旁”，旁边。
薪：柴火。
更：改变。
曲突：弯曲的烟囱。
徙：迁移。
不：同“否”，否则。
嘿然：沉默无言的样子。
俄而：不久。
息：同“熄”熄灭。
坐：同“座”，座位。
录：邀请。
乡：同“向”先前。
寤：同“悟”醒悟。
>
简析
此文讲述了这样一个故事：有人提醒主人改直烟囱、移走柴火以防火，主人没听。后来家里真的着火了，主人感谢救火的人，却忘了提醒他的那个人。文章提醒人们预防比补救重要，在面对生活和工作中的各种挑战时，应具备预防意识，重视并感激那些敢于提出预警的人。
猜您喜欢