乃为嘉会，宴此高堂。
尊卑列叙，典而有章。
衣裳鲜洁，黼黻玄黄。
清酤盈爵，中坐腾光。
珍膳杂遝，充溢圆方。
笙磬既设，筝瑟俱张。
悲歌厉响，咀嚼清商。
俯视文轩，仰瞻华梁。
愿保兹善，千载为常。
欢笑尽娱，乐哉未央。
皇室荣贵，寿若东王。
初岁元祚，吉日惟良。
一年之始，良辰吉日。
乃为嘉会，宴此高堂。
美好的聚会，设宴于高高殿堂。
尊卑列叙，典而有章。
按照地位排列，井然有章。
衣裳鲜洁，黼黻玄黄。
大家的衣裳鲜艳，花纹华美，色彩玄黄。
清酤盈爵，中坐腾光。
美酒盛满酒樽，主席溢彩流芳。
珍膳杂遝，充溢圆方。
佳肴美食，丰富多样。
笙磬既设，筝瑟俱张。
有笙有磬，筝瑟齐祥。
悲歌厉响，咀嚼清商。
哀怨的曲调凄厉，细细品味着清商。
俯视文轩，仰瞻华梁。
低头看看这华丽的车马，抬头仰望那精美的屋梁。
愿保兹善，千载为常。
愿这份美好能够永存，千年万年都如此。
欢笑尽娱，乐哉未央。
让我们尽情欢笑，享受这欢乐的时光，永无止尽。
皇室荣贵，寿若东王。
祝愿皇室永远荣贵，万寿无疆。
初岁¹元祚(zuò)²，吉日惟良。
¹初岁：正月。²祚：福。
乃为嘉会，宴此高堂。
尊卑列叙，典¹而有章²。
¹典：礼仪制度。²章：程序。
衣裳鲜洁，黼(fǔ)黻(fú)¹玄黄²。
¹黼黻：古代礼服上绘绣的花纹。²玄黄：指丝帛衣服。玄：黑色，谓冕；黄，指裳。
清酤(gū)¹盈爵(jué)，中坐腾光²。
¹清酤：美酒。²腾光：光采浮荡的样子。
珍膳杂遝(tà)¹，充溢圆方²。
¹杂遝：众多的样子。²圆方：指古代盛食品的器具。
笙(shēng)磬(qìng)既设，筝瑟(sè)俱张。
悲歌厉响¹，咀嚼清商²。
¹厉响：高亢响亮之声。²清商：乐调名。南北朝时，中原旧曲及江南吴歌、荆楚四声，统称清商。
俯视文轩，仰瞻(zhān)华梁¹。
¹文轩、华梁：谓绘有彩色图案的栏板与屋梁。
愿保兹善，千载(zǎi)为常。
欢笑尽娱，乐哉未央¹。
¹未央：未尽。
皇室荣贵，寿若东王。
译文及注释
译文
一年之始，良辰吉日。
美好的聚会，设宴于高高殿堂。
按照地位排列，井然有章。
大家的衣裳鲜艳，花纹华美，色彩玄黄。
美酒盛满酒樽，主席溢彩流芳。
佳肴美食，丰富多样。
有笙有磬，筝瑟齐祥。
哀怨的曲调凄厉，声音中带有清新的商调。
低头看看这华丽的车马，抬头仰望那精美的屋梁。
愿这份美好能够永存，千年万年都如此。
让我们尽情欢笑，享受这欢乐的时光，永无止尽。
祝愿皇室永远荣贵，万寿无疆。
注释
初岁：正月。
祚：福。
典：礼仪制度。
章：程序。
黼黻：古代礼服上绘绣的花纹。
玄黄：指丝帛衣服。玄：黑色，谓冕；黄，指裳。
清酤：美酒。
腾光：光采浮荡的样子。
杂遝：众多的样子。
圆方：指古代盛食品的器具。
厉响：高亢响亮之声。
清商：乐调名。南北朝时，中原旧曲及江南吴歌、荆楚四声，统称清商。
文轩、华梁：谓绘有彩色图案的栏板与屋梁。
未央：未尽。
寿考：年高，长寿。>