山川带淳朴，鸡犬见升平。
雨烂沙仍软，秋偏气自清。
年年避营马，几向此中行。
乱石通樵径，重冈拥戍城。
在杂乱的石头中有一条樵夫们经常走的小路，重重叠叠的山冈围绕着驻扎军队的地方。
山川带淳朴，鸡犬见升平。
这里的山川都带有一种淳朴的气息，村庄里鸡鸣狗吠的声音都透露出和平繁荣的景象。
雨烂沙仍软，秋偏气自清。
雨水使得沙子变得柔软，而秋天的空气特别清新。
年年避营马，几向此中行。
每年都有许多避难的军队经过这里，他们曾多次走在这条小路上。
乱石通樵(qiáo)径¹，重冈拥戍(shù)²城。
阳兴砦：即今山西阳曲县阳兴镇，在系舟山南麓。¹径：小路。²戍：守。驻扎军队的地方，叫做戍城。
山川带淳朴¹，鸡犬见升平²。
¹淳朴：淳厚质朴。²升平：社会安定。
雨烂沙仍软，秋偏气自清。
年年避营马，几向此中行。
乱石通樵径，重冈拥戍城。
山川带淳拥，鸡犬见升平。
雨烂沙仍软，秋偏气自清。
年年避营马，几向此中行。
金宣宗贞祐元年（公元一二一三年）秋，蒙古军三路南下，山东、河北、河东（今山西）都遭受蹂躏；次年三月，蒙古军屠忻州（今山西忻州市）城。这首诗和《石岭关书所见》，都反映出当时战乱的景象和作者的悲愤心情。
金宣宗贞祐元年（公元一二一三年）秋，蒙古军三路南下，山东、河北、河东（今山西）都遭受蹂躏；次年三月，蒙古军屠忻州（今山西忻州市）城。这首诗和《石岭关书所见》，都反映出当时战乱的景象和作者的悲愤心情。
译文及注释
译文
在杂乱的石头中有一条樵夫们经常走的小路，重重叠叠的山冈围绕着驻扎军队的地方。
这里的山川都带有一种淳朴的气息，村庄里鸡鸣狗吠的声音都透露出和平繁荣的景象。
雨水使得沙子变得柔软，而秋天的空气特别清新。
每年都有许多避难的军队经过这里，他们曾多次走在这条小路上。
注释
阳兴砦：即今山西阳曲县阳兴镇，在系舟山南麓。
径：小路。
戍：守。驻扎军队的地方，叫做戍城。
淳朴：淳厚质朴。
升平：社会安定。
创作背景
金宣宗贞祐元年（公元一二一三年）秋，蒙古军三路南下，山东、河北、河东（今山西）都遭受蹂躏；次年三月，蒙古军屠忻州（今山西忻州市）城。这首诗和《石岭关书所见》，都反映出当时战乱的景象和作者的悲愤心情。