游西山小记
译
注
赏
音
出西直门，过高梁桥，可十余里，至元君祠。折而北，有平堤十里，夹道皆古柳，参差掩映。澄湖百顷，一望渺然。西山匌匒，与波光上下。远见功德古刹及玉泉亭榭，朱门碧瓦，青林翠嶂，互相缀发。湖中菰蒲零乱，鸥鹭翩翻，如在江南画图中。
予信宿金山及碧云、香山。是日，跨蹇而归。由青龙桥纵辔堤上。晚风正清，湖烟乍起，岚润如滴，柳娇欲狂，顾而乐之，殆不能去。
先是，约孟旋、子将同游，皆不至，予慨然独行。子将挟西湖为己有，眼界则高矣，顾稳踞七香城中，傲予此行，何也？书寄孟阳诸兄之在西湖者，一笑。
收藏
复制
朗读
题灯上人竹卷
译
注
赏
音
往岁己酉北上，舟过莲泾，访双林上人于积善庵，出所画竹卷属余题字。以后每经吴门，数欲过庵中而不果。盖不见上人者，六年矣。幽窗净几，薰茗相对，今日如复理梦中也。
上人屋后有美竹千竿，净绿如拭，今遂化为乌有。而上人笔墨乃益进，新枝古干，披展森然，如见真竹，岂此君神气都为上人摄尽，不复生理耶？冁然一笑，遂题其后。甲寅清和月。
收藏
复制
朗读
题画赠闻翁
译
注
赏
音
闰夏郁残暑，园居如甑中。却思好林泉，无过旧龙泓。
深路入篁竹，溪流漱松风。葱翠日在眸，清凉变尘容。
偶然弄笔墨，意与泉石通。如闻溪阁响，似见林霏浓。
龙泓老神仙，七十颜犹童。往往携我画，朅来登此峰。
我欲往祝之，道远不可从。寄此侑千觞，挂壁烟濛濛。
收藏
复制
朗读
夜携榼至司徒庙古柏下已复篝火寻花剧饮花下
译
注
赏
音
看花昼不足，尚拟乘夜游。花光宜月色，林香应更幽。
轻云亦有意，遂我秉烛谋。酒阑更携尊，选树随淹留。
爱此荒祠柏，千年挺苍虬。黯黮迷园花，悬灯照枝头。
登木学巢饮，歌放不可收。笑语同游人，尚有明日不。
收藏
复制
朗读